1
00:00:41,167 --> 00:00:45,797
ไม่มีใครมีคำถามเกี่ยวกับเลย์เอาต์ใช่ไหม ไม่มีคำถาม?
2
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
ไม่
3
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
เรามาข้ามเรื่องไร้สาระนี้กันอีกครั้งหนึ่ง
4
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
พวกเขามีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่ประตูทางเข้า
5
00:00:53,054 --> 00:00:55,890
ฉันจะให้พวกเขาเปิดมัน
งั้นฉันกับเลวีนจะเข้าไปแล้วใช่ไหม?
6
00:00:56,057 --> 00:01:00,395
จิโอลิโตและเพเดอร์เซ่น คุณผ่านมาแล้ว
ไปที่ประตูด้านบนนี้แล้วคุณก็ขวางมันไว้
7
00:01:00,562 --> 00:01:03,440
ตกลง? รอนเดลล์ และเลพเพิร์ต
ตีประตูหลัง
8
00:01:04,399 --> 00:01:07,193
ไม่มีปัญหา. มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,237
แม็กกี้ และไคลน์
คุณจะอยู่ในสนาม
10
00:01:09,404 --> 00:01:10,613
ในกรณีที่เราเกิดความกระวนกระวายใจ
11
00:01:10,780 --> 00:01:12,240
คุณทุกคนจับใครสักคน
พยายามจะกระโดดออกมา...
12
00:01:12,407 --> 00:01:14,826
- โฟลีย์.
- ขออภัยสักครู่
13
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
หน่วย SWAT อยู่ที่ไหนในนรก?
14
00:01:19,205 --> 00:01:22,333
- บอส ฉันยกเลิกทีม SWAT แล้ว
- คุณอะไร?
15
00:01:22,500 --> 00:01:24,753
ฉันจะไม่จู่โจม
เกมบิงโกในโบสถ์ที่ไม่มีหน่วย SWAT
16
00:01:26,045 --> 00:01:29,591
คนพวกนี้เป็นพวกโจรปล้นรถ
พวกเขาเป็นช่างกล
17
00:01:29,758 --> 00:01:32,844
เราจัดการเรื่องนี้ได้ เราไม่ต้องการหน่วย SWAT
ระเบิดหลักฐานของฉันทั้งหมด
18
00:01:33,011 --> 00:01:36,473
นอกจากนี้พวกเขาอาจยิงใครสักคน
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
19
00:01:37,599 --> 00:01:39,976
นี่คือการดำเนินการของคุณ
ฉันเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์
20
00:01:41,060 --> 00:01:42,979
แต่ฉันจะคอยดู
21
00:01:43,146 --> 00:01:46,566
แค่สังเกตว่าฉันไม่มี
เพื่อใช้หน่วย SWAT และเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
22
00:01:48,735 --> 00:01:51,821
ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม?
ไม่มีใครต้องปัสสาวะประหม่าใช่ไหม?
23
00:01:51,988 --> 00:01:53,907
เราได้รับสิ่งนี้ ตกลง?
24
00:01:55,033 --> 00:01:56,367
เรามาเมาท์กัน
25
00:02:03,458 --> 00:02:06,294
นี่คือดิ๊ก ปูร์ตัน เรามี
เช้านี้ข้างนอก 55 องศา
26
00:02:06,461 --> 00:02:08,797
ตอนนี้ที่นี่เป็นของ Motown เอง
ไดอาน่า รอสส์และเดอะซูพรีมส์
27
00:02:08,963 --> 00:02:10,715
และ "มาดูเกี่ยวกับฉัน"
28
00:02:59,889 --> 00:03:03,726
เฮ้ เฮ้! มาเร็ว.
คุณกำลังทำอะไร?
29
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
บ๊อบบี้ พวกเขาอยู่ที่นี่
30
00:03:53,067 --> 00:03:54,652
มีปัญหากับการจี้บ้างไหม?
31
00:03:54,819 --> 00:03:57,530
- ตรงที่คุณบอกว่าเป็น
- ชิ้นส่วนของเค้กเพื่อน
32
00:03:57,697 --> 00:03:59,991
- มีใครเจ็บไหม?
- ไม่
33
00:04:00,158 --> 00:04:04,078
ดี. ฉันไม่ชอบที่จะเห็น
ผู้คนได้รับบาดเจ็บโดยไม่จำเป็น
34
00:04:04,245 --> 00:04:05,788
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
35
00:04:08,166 --> 00:04:09,959
- คีย์?
- ยังไม่ใช่รถบรรทุกของคุณนะเพื่อน
36
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
ไม่จนกว่าเราจะเห็นเงินจำนวนหนึ่ง
37
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
แค่อยากมองข้างหลัง..
38
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
ใช่!
39
00:04:36,486 --> 00:04:39,697
- เงินของเราอยู่ที่ไหน?
- จ่ายเงินให้เขา
40
00:04:51,793 --> 00:04:53,211
เฮ้ เฮ้-
41
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
คุณคิดว่า
เราควรใช้หน่วย SWAT เหรอ?
42
00:05:40,425 --> 00:05:43,594
- ไอ้หน่วยสวาท
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด หน่วยสวาทมีเพศสัมพันธ์
43
00:05:53,771 --> 00:05:57,692
- ผู้ชายบางคน ฉันควรทำอย่างไร?
- ฆ่าเขา
44
00:06:01,738 --> 00:06:04,032
เป็นยังไงบ้าง?
นี่คือร้านสับที่ผิดกฎหมายใช่ไหม
45
00:06:04,198 --> 00:06:06,034
หนึ่งในนั้นคือสถานที่ผิดกฎหมาย
พวกเขาสับรถที่ไหน?
46
00:06:06,200 --> 00:06:07,952
เพราะฉันมีรถบูอิคมาที่นี่
เป็นของภรรยาของฉัน
47
00:06:08,119 --> 00:06:10,496
ฉันอยากจะสับไอ้บ้านี้ให้สิ้นซาก
เพราะนังนั่นทำตัวไม่ถูก
48
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
คุณสามารถรับ
ช่วยดูมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
49
00:06:14,250 --> 00:06:15,668
ไปไปไป!
50
00:06:22,842 --> 00:06:23,843
ไป!
51
00:06:36,689 --> 00:06:38,566
พวกเขามีปืนกลโคตรๆ
52
00:06:47,241 --> 00:06:50,036
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาไม่มีปืน!
- พวกเขาคงเปลี่ยนมุมมองโลกไปแล้ว
53
00:06:56,501 --> 00:06:58,086
รับ 12 เกจครับ
54
00:07:35,623 --> 00:07:37,250
เราควรโทรเรียกหน่วย SWAT
55
00:07:39,961 --> 00:07:42,338
ตำรวจ! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
56
00:07:43,256 --> 00:07:46,717
อึ! ย้ายมัน! ไป! ไป!
57
00:07:51,806 --> 00:07:53,015
อะไร...?
58
00:08:01,899 --> 00:08:03,776
แดเนียล มานี่!
59
00:08:26,883 --> 00:08:29,177
คุณครอบคลุมฉัน! ฉันจะไปกับท็อดด์
60
00:08:45,902 --> 00:08:47,486
เลขที่!
61
00:09:08,591 --> 00:09:11,594
แอ็กเซล คุณพักดื่มกาแฟเหรอ?
62
00:09:13,638 --> 00:09:15,973
ไปรับไอ้เด็กเวรนั่นมา
63
00:09:24,941 --> 00:09:27,193
เฮ้ บอส เฮ้เพื่อน! เฮ้!
64
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
อึ!
65
00:10:09,694 --> 00:10:10,736
เรามีหาง
66
00:10:12,738 --> 00:10:14,490
หุ่นขี้ผึ้งตัวตลกนั่น
67
00:11:01,454 --> 00:11:03,039
ให้ตายเถอะ!
68
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
ช่วยฉันด้วยเพื่อน
69
00:12:09,605 --> 00:12:11,524
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
พยายามจับฆาตกรสุดโหด!
70
00:12:11,690 --> 00:12:12,733
ย้ายมัน! ย้ายมัน!
71
00:12:12,900 --> 00:12:16,278
- ไปให้พ้นทางของฉันซะ! ฉันเป็นตำรวจ!
- ใจเย็นๆ.
72
00:12:16,445 --> 00:12:19,073
ไอ้หนู ออกไปจากที่นี่ซะ
เอาล่ะ?
73
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
ขอบคุณ
74
00:12:26,580 --> 00:12:29,959
ฉันชื่อสตีฟ ฟูลไบรท์
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?
75
00:12:30,126 --> 00:12:32,503
เฮ้เพื่อน
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจดีทรอยต์
76
00:12:32,670 --> 00:12:34,338
ฉันชื่อแอกเซล...
อึของฉันอยู่ที่ไหน?
77
00:12:35,673 --> 00:12:39,552
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจดีทรอยต์ ฉัน
ไล่ล่าฆาตกรที่กำลังหนีไปตอนนี้
78
00:12:39,718 --> 00:12:41,971
- เรารู้.
- คุณรู้อะไรไหม?
79
00:12:42,138 --> 00:12:43,389
เรารู้.
80
00:12:44,807 --> 00:12:46,475
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณนักสืบโฟลีย์
81
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
คุณเอาตัวเองอยู่ตรงกลางหรือเปล่า
ของการสอบสวนของรัฐบาลกลาง
82
00:12:49,895 --> 00:12:51,147
นี่คืออะไร ภาษีเงินได้?
83
00:12:51,313 --> 00:12:54,650
ไอ้เหี้ยในรถบรรทุก.
เพิ่งยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจดีทรอยต์!
84
00:12:54,817 --> 00:12:58,279
มันสำคัญมาก
เขาไม่ถูกจับกุมในเวลานี้
85
00:13:00,656 --> 00:13:02,700
เราอยากรู้ว่าที่ไหน
เขาไปกับสิ่งที่เขามี
86
00:13:02,867 --> 00:13:04,326
และเขาขายให้ใคร
87
00:13:04,827 --> 00:13:08,956
- ยานี่เหรอ?
- เราไม่ใช่ปปส.
88
00:13:14,336 --> 00:13:16,672
เราขอขอบคุณ
ขอความร่วมมือของคุณในเรื่องนี้
89
00:14:17,107 --> 00:14:20,194
ฉันตรวจสอบกับวอชิงตันแล้ว
ผู้ชายคนนี้ ฟูลไบรท์ เป็นโคเชอร์
90
00:14:20,361 --> 00:14:23,239
เขากำลังทำงานบางอย่างที่เป็นความลับ
พวกเขาเอาบันไดขึ้นข้างหลังเขา
91
00:14:23,405 --> 00:14:25,908
เฮ้ แอ็กเซล ถ้าเป็นรัฐบาลกลาง
อยากให้คนพวกนี้หลุดลอยไป
92
00:14:26,075 --> 00:14:27,201
เราไม่ควรปิดตัวลง
การสอบสวน?
93
00:14:27,368 --> 00:14:28,327
ให้ตายเถอะรัฐบาลกลาง
94
00:14:28,494 --> 00:14:31,080
ฉันอยากได้คนที่ฆ่าท็อดด์
ตอนนี้คุณได้อะไร?
95
00:14:31,247 --> 00:14:33,624
ไม่มากหรอก
ป้ายบนรถตู้เป็นของปลอม
96
00:14:33,791 --> 00:14:35,626
ช่างเครื่องที่ตายแล้วถูกประหารชีวิต
97
00:14:35,793 --> 00:14:38,128
มีเพียงคนเดียวที่ถูกมัด,
มันยังอยู่ในซองหนัง
98
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
แถมศพของมือปืนทั้งสองคนด้วย
มีเงินสดอยู่ 30,000
99
00:14:41,215 --> 00:14:42,258
นั่นคือความร้อนราคาสูง
100
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
เฉพาะ ID ของนักกีฬาทั้งสองคนนี้เท่านั้น
เป็นใบขับขี่ของซานดิเอโก
101
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
ซานดิเอโก PD ได้แล้ว
เอกสารเกี่ยวกับคนเหล่านี้
102
00:14:47,179 --> 00:14:49,640
เจ้าหน้าที่รับจ้าง,
ส่วนใหญ่สำหรับผู้ค้ายาในติฮัวนา
103
00:14:49,807 --> 00:14:51,308
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับยาเสพติดเหรอ?
104
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
กรณีที่แนบมาซึ่งอาจเป็นของ
ถึงมือปืนคนหนึ่ง
105
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
มีผ้าเช็ดตัวอยู่ในนั้นจาก
โรงแรมวันเดอร์เวิลด์ในแคลิฟอร์เนีย
106
00:14:56,814 --> 00:14:58,274
วันเดอร์เวิลด์?
107
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
เช็คเอ้าท์แล้วเหรอ.
รถคันนั้นที่พวกเขายิงท็อดด์มาเหรอ?
108
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
ใช่ครับ เช่าจากสนามบิน
109
00:15:02,820 --> 00:15:05,155
ผู้เช่าคือ ดร.โอลิเวอร์ เฮิร์ช
จากโอคลาโฮมาซิตี้
110
00:15:05,322 --> 00:15:06,699
- รหัสที่ถูกขโมย?
- ใช่.
111
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
หมอบอกว่ากระเป๋าเงินของเขาถูกยกขึ้น
112
00:15:08,492 --> 00:15:10,536
ในขณะที่เขากำลังพักร้อน
ที่สวนสนุก
113
00:15:10,703 --> 00:15:12,788
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันว่า
สวนสนุกคือ Wonder World
114
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
ใช่.
115
00:15:15,833 --> 00:15:20,087
- ขออนุญาต.
- โลกมหัศจรรย์
116
00:15:21,338 --> 00:15:22,548
H9Y-
117
00:15:23,966 --> 00:15:26,719
ฉันเข้าใจ
ว่าคุณอยู่กับเขาในที่สุด
118
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
ใช่. คำพูดสุดท้ายของเขาเกี่ยวกับคุณ
119
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
นั่นไม่ฟังดู
เหมือนดักลาสของฉัน แอ็กเซล
120
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
ลองอีกครั้ง
121
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
จริงๆ แล้วคำพูดสุดท้ายของเขาคือ
122
00:15:42,526 --> 00:15:45,696
“แอ็กเซล คุณพักดื่มกาแฟหรือเปล่า?
ไปหาไอ้เด็กเวรนั่นมา”
123
00:15:45,863 --> 00:15:48,574
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของเขา
124
00:15:51,535 --> 00:15:53,912
นั่นฟังดูเหมือนดักลาสของฉัน
125
00:15:55,289 --> 00:15:57,499
ใช่ มันฟังดูเป็นความคิดที่ดีเหมือนกัน
126
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
- สวัสดี.
- สวัสดี ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์
127
00:16:15,017 --> 00:16:16,352
ฉันตามหาบิลลี่ โรสวูด
128
00:16:16,518 --> 00:16:19,021
ยินดีต้อนรับสู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
กรมตำรวจ
129
00:16:19,188 --> 00:16:22,358
หากต้องการดำเนินการต่อข้อความนี้
ในภาษาอังกฤษ กดหนึ่ง ปอนด์
130
00:16:22,524 --> 00:16:25,277
สำหรับภาษาสเปน กดสอง ติดดาว
131
00:16:25,444 --> 00:16:28,113
สำหรับฟาร์ซี กดสาม ปอนด์
132
00:16:28,906 --> 00:16:32,368
หากคุณมีคนไร้บ้าน
บนสนามหญ้าของคุณ กด 15
133
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
หากคุณต้องการสายด่วนข่าวลือเรื่องจลาจล
กด 17.
134
00:16:38,123 --> 00:16:41,043
เฮ้! ปุ่มไหนของ Billy Rosewood?
135
00:16:47,466 --> 00:16:49,593
ชิงชัน? ในบ้าน?
136
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
เลอ โรสวูด มอย เลอ โรสวูด
137
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
เข้ามา..
138
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
มันเปิดอยู่
139
00:17:30,092 --> 00:17:32,636
- แอ็กเซล โฟลีย์!
- บิลลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
140
00:17:32,803 --> 00:17:36,223
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ดูที่สำนักงานของคุณ! ดูนี่สิ!
141
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
คุณมีหน้าต่างสามบานตรงนี้
มู่ลี่และไทร
142
00:17:40,978 --> 00:17:43,647
หนึ่งในนั้นใหญ่และมีสุขภาพดี
ไฟคัสในสำนักงานของคุณ
143
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
ไม่ใช่แค่ไทรเท่านั้น ดู.
144
00:17:48,485 --> 00:17:50,404
คุณมีตู้เย็น
ในสำนักงานของคุณ?
145
00:17:50,571 --> 00:17:53,157
เพื่อน เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ไม่มีด้วยซ้ำ
มีตู้เย็นในห้องทำงานของเขา
146
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
อาจจะเป็นแค่เครื่องม้วนผมก็ได้
และเครื่องเป่าหรืออะไรสักอย่าง
147
00:17:56,535 --> 00:17:58,412
สิ่งที่พวกเขาโปรโมตคุณ
กัปตันหรืออะไร?
148
00:17:58,579 --> 00:18:00,831
ฉันชื่อ DDO-JSIOC
149
00:18:00,998 --> 00:18:03,751
เจจี-โจ-โจ-ซี? นั่นคืออะไร?
150
00:18:03,917 --> 00:18:06,170
มันย่อมาจาก
“รองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
151
00:18:06,336 --> 00:18:09,214
สำหรับระบบร่วมระหว่างแผนก
คำสั่งปฏิบัติการ".
152
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
ตกลง.
153
00:18:13,260 --> 00:18:16,013
นี่เราอยู่. ลอสแอนเจลิส
154
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
หนึ่งในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้ Axel แตกแยก
155
00:18:19,016 --> 00:18:21,059
แบ่งตามลักษณะภูมิศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์
156
00:18:21,226 --> 00:18:24,646
- ภูมิศาสตร์?
- LA เป็นมหานครที่กว้างใหญ่
157
00:18:24,813 --> 00:18:28,484
ด้วยความไม่สมดุลทางสังคมและเศรษฐกิจ
แผ่ขยายไปไกลแสนไกล
158
00:18:28,650 --> 00:18:30,903
อาชญากรโจมตีที่นี่ เบเวอร์ลี่ฮิลส์
159
00:18:31,069 --> 00:18:33,113
แล้วที่นี่ เวสต์ฮอลลีวูด
แล้วที่นี่ตัวเมือง
160
00:18:33,280 --> 00:18:35,657
มันเป็นความรับผิดชอบของใคร?
ทุกคนเหรอ?
161
00:18:36,867 --> 00:18:41,288
เป็นไปไม่ได้. ทั้งหมดจึงมาที่นี่
ทุกอาชญากรรมที่ข้ามเส้นสีเขียว
162
00:18:41,455 --> 00:18:44,875
- เส้นสีเขียว?
- เขตอำนาจศาลเส้นสีเขียว
163
00:18:45,042 --> 00:18:48,378
เบเวอร์ลี่ฮิลส์, เวสต์ฮอลลีวูด,
ตัวเมือง, หุบเขา, ซานตาโมนิกา
164
00:18:48,545 --> 00:18:52,049
เจ้าหน้าที่สันติภาพเคารพสีเขียวเหล่านี้
ไลน์ แอ็กเซล แต่คนร้ายไม่ทำ
165
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
ดังนั้นทุกครั้งที่คนร้ายข้ามไป
ระหว่างเส้นสีเขียว
166
00:18:54,593 --> 00:18:57,012
นั่นคือเมื่อ DDO-JSIOC
ไปทำงาน
167
00:18:57,179 --> 00:18:58,931
นั่นน่าประทับใจมากนะบิลลี่
168
00:18:59,097 --> 00:19:02,059
ฉันควบคุมเส้นสีเขียว
และแอกเซล...
169
00:19:02,226 --> 00:19:06,730
...ใครก็ตามที่ควบคุมเส้นสีเขียว
ควบคุมแคลิฟอร์เนียตอนใต้
170
00:19:09,316 --> 00:19:10,692
คุณอยากเจอฉันไหม บิลลี่?
171
00:19:11,819 --> 00:19:14,571
โอ้ ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว จอน ของนายอำเภอ
แผนกจับกุมชายสองคน
172
00:19:14,738 --> 00:19:16,865
ดึงแผงลอยและตะขอ
ในลานจอดรถของห้างสรรพสินค้า
173
00:19:17,032 --> 00:19:19,785
มันเป็น MO เดียวกัน
เช่นเดียวกับงานเหล่านั้นในเมลโรสเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
174
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
สวย. ฉันจะวิ่งออกไปที่นั่น
และพูดคุยกับพวกเขา
175
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
พวกเขาจับพวกมันไว้ที่แวน นายส์
ฉันจะโทรไปบอกพวกเขาว่าคุณจะมา
176
00:19:24,581 --> 00:19:26,416
- ดี. เอาล่ะ.
- จอน...
177
00:19:26,583 --> 00:19:28,252
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน
178
00:19:28,418 --> 00:19:31,004
แอ็กเซล โฟลีย์. แอ็กเซล, จอน ฟลินท์.
179
00:19:31,171 --> 00:19:35,050
คุณเป็นอย่างไร? ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
คุณมาจากดีทรอยต์ใช่ไหม?
180
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
แทกการ์ตเคยพูดถึงคุณ
181
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
เฮ้. แท็กการ์ต! เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากจะทักทายเขา
182
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
จากนั้นคุณจะต้องบินไปฟีนิกซ์
แทกการ์ตเกษียณแล้ว
183
00:19:43,016 --> 00:19:46,353
ใช้เวลาทั้งวันหายไปในป่า
กำลังมองหาลูกกอล์ฟของเขา
184
00:19:47,229 --> 00:19:50,315
นั่นเป็นความฝัน
ฉันไม่ไกลจากตัวเองมากนัก
185
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
แล้วอะไรทำให้คุณมาแคลิฟอร์เนีย แอ็กเซล?
วันหยุด?
186
00:19:53,652 --> 00:19:57,322
- ฉันกำลังมองหาฆาตกร
- ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์เหรอ?
187
00:19:57,489 --> 00:20:00,951
- เลขที่ วันเดอร์เวิลด์
- วันเดอร์เวิลด์?
188
00:20:01,118 --> 00:20:03,954
คุณหมายถึงกระต่ายรูฟัส
บ้าไปแล้วเหรอ?
189
00:20:04,121 --> 00:20:06,957
ไม่ เจ้านายของฉันถูกยิงตาย
ในร้านสับ
190
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
ฆาตกรหนีไปแล้ว
ในรถกระบะฟอร์ดสีครีม
191
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
- และฉันคิดว่ามันอาจจะอยู่ข้างนอกนี้
- จาน?
192
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
จานเป็นของปลอม เราได้รับบางส่วน
หลักฐานที่ชี้ไปที่วันเดอร์เวิลด์
193
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากทำคือลงไป
ไปยัง Wonder World และมองไปรอบๆ
194
00:20:17,801 --> 00:20:20,596
และถามคำถามบางอย่าง
บางทีฉันอาจจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
195
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
คุณจะรู้จักใครสักคนที่นั่นมั้ย?
196
00:20:22,222 --> 00:20:25,017
อย่างแน่นอน. เอลลิส เดอวัลด์
เป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยอุทยาน
197
00:20:25,183 --> 00:20:27,519
บริหารงานส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุด
กองกำลังรักษาความปลอดภัยในอเมริกา
198
00:20:27,686 --> 00:20:29,313
คุณช่วยแนะนำฉันให้เขารู้จักได้ไหม?
199
00:20:29,479 --> 00:20:32,524
ทันทีที่ฉันได้พูดคุย
กับพวกชั่วร้ายในแวนนายส์ โอเคไหม?
200
00:20:32,691 --> 00:20:35,652
คุณออกไปข้างนอก ฉันจะโทรหาเดอวัลด์
บอกเขาว่าคุณกำลังมา
201
00:20:35,819 --> 00:20:38,697
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันจะไปพบคุณข้างนอกนั่น
202
00:20:38,864 --> 00:20:40,324
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
203
00:20:40,490 --> 00:20:43,493
คุณจะรักวันเดอร์เวิลด์
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
204
00:20:43,660 --> 00:20:47,789
แอ็กเซล อย่าลืม
เราเล่นตามกฎแถวนี้
205
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของแทกการ์ต
206
00:20:55,130 --> 00:20:58,300
เส้นสีเขียวอันใดอันหนึ่ง
Wonder World อยู่เบื้องหลังเหรอ?
207
00:21:17,778 --> 00:21:20,197
- นี่เขา!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
208
00:21:23,784 --> 00:21:26,119
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ Wonder World
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
209
00:21:26,286 --> 00:21:30,248
ใช่ ฉันอยากคุยกับสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง
ผู้บริหาร คือ นายเอลลิส เดอวัลด์
210
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
คุณมีนัดกันไหม?
211
00:21:31,500 --> 00:21:35,045
- ฉันควรจะ. ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์
- ตกลง.
212
00:21:35,212 --> 00:21:37,089
ฉันขอโทษครับ.
ฉันไม่มีคุณอยู่ในรายชื่อ
213
00:21:37,839 --> 00:21:39,216
บางทีพวกเขาอาจจะยังไม่ได้โทรมา
214
00:21:39,383 --> 00:21:41,635
นักสืบฟลินท์จาก
กรมตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์
215
00:21:41,802 --> 00:21:43,762
ควรจะโทร
และพาฉันออกไป
216
00:21:43,929 --> 00:21:46,390
ฉันขอโทษครับ แต่ถ้าคุณไม่มี
การนัดหมายเพื่อกิจการอุทยาน
217
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
คุณจะต้องซื้อตั๋ว
218
00:21:49,476 --> 00:21:52,020
- ตั๋วราคาเท่าไหร่?
- สามสิบห้าดอลลาร์
219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
สามสิบห้าเหรียญ!
220
00:21:53,730 --> 00:21:57,150
ที่ช่วยให้คุณและปาร์ตี้ของคุณสามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงเครื่องเล่น การแสดง และสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด
221
00:21:57,317 --> 00:22:00,153
รอสักครู่. ดูสิ
ฉันไม่อยากนั่งเครื่องเล่นใดๆ
222
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
และฉันไม่มีปาร์ตี้เลย
มันเป็นแค่ฉัน
223
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ
กำลังคุยกับผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัย
224
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
ขอโทษครับ คุณจะก้าวไปไหม
กรุณาออกจากสายสักครู่?
225
00:22:07,911 --> 00:22:11,873
- สายไหน?
- กรุณาก้าวมาที่นี่ครับท่าน
226
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
ขอบคุณ
227
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
มีปัญหาอะไรมั้ยนาย?
228
00:22:17,170 --> 00:22:18,672
ใช่ฉันจะบอกคุณ
ปัญหาคืออะไร
229
00:22:18,839 --> 00:22:20,465
สามสิบห้าดอลลาร์
นั่นคือสิ่งที่ปัญหาคือ
230
00:22:20,632 --> 00:22:21,758
หากค่าเข้าชมดูสูง
231
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
เราขอแนะนำให้คุณไป
ระหว่างทางไปแฟนตาซีปาร์ค
232
00:22:24,553 --> 00:22:27,347
คุณอาจพบราคาตั๋วของพวกเขา
มากขึ้นตามความชอบของคุณครับ
233
00:22:27,514 --> 00:22:30,684
ประเด็นคือฉันมาที่นี่เพื่อดู
เอลลิส เดอวัลด์. เขาเป็นเจ้านายของคุณเหรอ?
234
00:22:30,851 --> 00:22:33,812
ใช่. นายเดอวัลด์
เป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยและลูกค้าสัมพันธ์
235
00:22:33,979 --> 00:22:38,025
- คุณมีนัดไหม?
- ฉันควรจะมีการนัดหมาย
236
00:22:38,191 --> 00:22:41,278
“น่าจะ” ไม่ใช่มีใช่ไหมครับ?
237
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
ขออนุญาต.
238
00:22:53,915 --> 00:22:57,294
- ขออันหนึ่ง
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
239
00:22:57,461 --> 00:22:58,754
ขอบคุณ
240
00:23:00,964 --> 00:23:02,549
คุณรู้ไหม คุณควรมีช่างตัดเสื้อของคุณ
241
00:23:02,716 --> 00:23:04,259
ตัดแจ็คเก็ตให้กว้างขึ้นเล็กน้อย
ที่หน้าอก
242
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
ด้วยวิธีนี้ปืนของคุณ
จะไม่โป่งด้านหลัง
243
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
ขอบคุณ
244
00:23:26,198 --> 00:23:27,824
ลุงเดฟ.
245
00:23:43,715 --> 00:23:44,758
เกิดอะไรขึ้น?
246
00:24:41,273 --> 00:24:43,400
“การโจมตีของมนุษย์ต่างดาว”?
247
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
248
00:25:02,586 --> 00:25:05,213
ฉันแค่อยากรู้
Alien Attack คืออะไร
249
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
ดู.
250
00:25:11,011 --> 00:25:13,972
โปรดทราบ! ความสนใจ!
นี่คือการแจ้งเตือนสีแดง
251
00:25:14,139 --> 00:25:16,474
ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว
กำลังบุกรุกเมือง
252
00:25:16,641 --> 00:25:19,769
ขึ้นรถไฟใต้ดิน
เพื่อการอพยพทันที
253
00:26:00,018 --> 00:26:01,394
นี่คือป่า
254
00:26:01,561 --> 00:26:04,231
ใช่มันเป็นหนึ่งในของเรา
สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมมากขึ้น
255
00:26:05,815 --> 00:26:08,818
ขอโทษนะ แต่...
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
256
00:26:09,527 --> 00:26:11,071
คุณพูดถูก. ฉันต้องไป.
257
00:26:11,238 --> 00:26:14,407
ฉันมีประชุม
แต่ขอบคุณสำหรับการแสดง
258
00:26:20,664 --> 00:26:22,540
ต่อยอุโมงค์เก้า ลองดูสิ
259
00:26:26,920 --> 00:26:30,548
- คุณต้องการทำอะไร?
- ฉันจะส่งคูเปอร์ รับเขา.
260
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
ขออนุญาต.
261
00:27:20,974 --> 00:27:22,851
- เฮ้
- นั่นไม่ยุติธรรม
262
00:27:23,018 --> 00:27:26,062
การซ่อมบำรุง.
ฉันต้องไปทาโซ่
263
00:27:26,229 --> 00:27:29,232
- ได้ยินไหมว่ามันฟังดูแห้งแค่ไหน?
- ขอโทษ.
264
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
มาเร็ว. ไปกันเลย
265
00:27:45,999 --> 00:27:47,417
- สวัสดีแม่!
- แม่อยู่นี่!
266
00:27:47,584 --> 00:27:52,088
- สวัสดีแม่! บนนี้!
- เราอยู่ที่นี่!
267
00:27:56,968 --> 00:27:59,554
- พาผู้ชายคนนั้นลงไป
- ฉันทำไม่ได้จนกว่าทุกอย่างจะผ่านไป...
268
00:27:59,721 --> 00:28:02,265
- ฉันบอกให้เอามันลงมา ให้ตายเถอะ
- อย่า...
269
00:28:04,601 --> 00:28:06,686
อย่า. อย่า! พระเยซู!
270
00:28:14,319 --> 00:28:17,822
- อะไรวะ?
- เกิดอะไรขึ้น?
271
00:28:44,015 --> 00:28:45,475
รหัสสีแดงบน The Spider
272
00:28:52,690 --> 00:28:54,984
วันเดอร์เวิลด์? แอ็กเซล!
273
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
- แม่!
- ช่วย!
274
00:29:15,338 --> 00:29:17,298
ช่วย! โปรด!
275
00:29:17,465 --> 00:29:19,217
โอ้อึ!
276
00:29:27,976 --> 00:29:29,894
โอ้พระเจ้า ดู!
277
00:29:54,335 --> 00:29:57,338
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร แค่อย่าปล่อยมือไป
278
00:30:17,317 --> 00:30:19,360
ทุกยูนิตในบริเวณใกล้เคียง
ของวันเดอร์เวิลด์
279
00:30:19,527 --> 00:30:22,780
ดำเนินการช่วยเหลือทันที
ในการกู้ภัยฉุกเฉิน
280
00:30:22,947 --> 00:30:24,407
แอ็กเซล!
281
00:31:29,764 --> 00:31:30,890
สวัสดี!
282
00:31:32,642 --> 00:31:34,018
คุณเห็นเชือกนี้ไหม?
283
00:31:34,185 --> 00:31:36,896
เราจะพยายามเลื่อนเชือกนี้ลงมา
ไปจนถึงพื้น
284
00:31:37,063 --> 00:31:40,692
- เราเป็น?
- เราจะพยายาม.
285
00:31:45,321 --> 00:31:48,449
ยื่นมือมาสิ ฉันต้องการคุณ
ที่จะขึ้นมาเกาะคอข้าพเจ้าไว้
286
00:31:49,742 --> 00:31:51,286
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.
287
00:31:54,205 --> 00:31:56,207
คุณจะคว้า
ลงบนคอของฉันอย่างแน่นหนาจริงๆ
288
00:31:56,374 --> 00:31:59,919
ตกลง? มาเร็ว. ยึดมั่นไว้แน่นจริงๆ
289
00:32:00,086 --> 00:32:02,463
จับไว้ให้แน่น...
ไม่แน่นจนเกินไป!
290
00:32:10,722 --> 00:32:12,181
ให้ฉันมือของคุณ
291
00:32:13,057 --> 00:32:16,769
มาเร็ว. ไม่มีสิ่งนั้น
ให้ฉันมือของคุณ ไม่เป็นไร. มาเร็ว.
292
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
ไม่เป็นไร
293
00:32:21,316 --> 00:32:22,567
มาเร็ว.
294
00:32:27,614 --> 00:32:28,906
รอก่อน! จับไว้ให้แน่น!
295
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
มาเร็ว. ขึ้นมาเลย
296
00:33:17,038 --> 00:33:20,792
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเรายืนยันแล้ว
ตัวตนของคุณกับตำรวจดีทรอยต์
297
00:33:23,920 --> 00:33:26,506
แต่ทั้งพวกเขาและฉัน...
298
00:33:28,966 --> 00:33:32,178
...เข้าใจอะไร.
คุณกำลังทำที่ Wonder World
299
00:33:32,345 --> 00:33:35,348
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันกำลังสืบสวนอาชญากรรม
ฉันคิดว่าฉันมาถูกที่แล้ว
300
00:33:35,515 --> 00:33:37,183
เพราะฉันอยู่ที่นี่มาสิบนาทีแล้ว
และฉันถูกยิงไปแล้ว
301
00:33:37,350 --> 00:33:40,687
ใช่. ของเราบ้าง
แขกสัมพันธ์ คุณพูด
302
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
คุณเพอร์กินส์อยู่ที่นี่
ด้วยเทปสอดแนม
303
00:33:44,732 --> 00:33:46,317
ส่งเธอเข้ามาทันที
304
00:33:55,535 --> 00:33:58,079
สิ่งนี้เริ่มต้นใน The Spider
อุโมงค์บำรุงรักษา
305
00:34:03,501 --> 00:34:05,420
ถึงแล้ว กำลังลงอุโมงค์มา
306
00:34:09,841 --> 00:34:10,717
นั่นคืออะไร?
307
00:34:10,883 --> 00:34:13,428
ติดตามความคลุมเครือ
จอภาพทั้งหมดอยู่ในวงวน
308
00:34:16,889 --> 00:34:19,600
ฉันไม่เห็นมือปืนคนไหนเลย คุณโฟลีย์
309
00:34:19,767 --> 00:34:21,352
คุณคิดว่าใครวะ
ฉันกำลังยิงใส่?
310
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
คุณควรเริ่มคิดดีกว่า
เกี่ยวกับทนายความ โฟลีย์
311
00:34:23,813 --> 00:34:25,606
เทปไม่แสดงมือปืนของคุณ
312
00:34:25,773 --> 00:34:27,650
พวกเขาไม่แสดงอย่างอื่น
คุณแซนเดอร์สัน
313
00:34:27,817 --> 00:34:30,903
พวกเขาไม่ได้แสดงความกล้าหาญของคุณโฟลีย์
เมื่อการขับขี่เกิดความผิดปกติ
314
00:34:31,070 --> 00:34:33,406
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยลูกสองคน
315
00:34:33,573 --> 00:34:35,032
ใช่ พวกเขาไม่แสดงเรื่องบ้าๆนั่นออกมา
316
00:34:35,199 --> 00:34:36,993
นั่นคงจะน่าประทับใจมาก
317
00:34:37,160 --> 00:34:40,955
ถ้าเรารู้ว่าคุณไม่ได้เป็นต้นเหตุ
ความผิดปกติในตอนแรก
318
00:34:42,331 --> 00:34:45,084
- คุณเดอวัลด์
- ส่งเขาเข้ามา
319
00:34:45,668 --> 00:34:48,171
คุณโฟลีย์ คุณเดอวัลด์
320
00:34:48,629 --> 00:34:52,175
คุณมีเพศสัมพันธ์! ไอ้เวร...
นั่นคือเขา!
321
00:34:53,259 --> 00:34:55,845
ไอ้เวร!
นั่นคือผู้ชายที่ฉันตามหา!
322
00:34:56,012 --> 00:34:57,930
อรรินอยากบอกนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
323
00:34:58,097 --> 00:35:00,641
ไอ้เวรนี่ยิงเลย
เจ้าหน้าที่ตำรวจดีทรอยต์เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา!
324
00:35:00,808 --> 00:35:05,646
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา? ฉันอยู่ที่ของฉัน
บ้านริมชายหาดในลากูน่าเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
325
00:35:05,813 --> 00:35:07,690
บ้านชายหาดของคุณในลากูน่า?
326
00:35:09,025 --> 00:35:11,152
รอก่อน ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
คนผิด ฉันเสียใจ.
327
00:35:11,319 --> 00:35:14,280
ฉันขอโทษ นี่มันเรื่องใหญ่... ฉันสบายดี
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
328
00:35:14,447 --> 00:35:16,324
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ชายหาด...
329
00:35:16,491 --> 00:35:19,660
...บ้านริมหาดสุดห่วยในลากูน่า!
ไอ้สารเลว!
330
00:35:19,827 --> 00:35:23,706
- คุณบรูซ โทรหาตำรวจ
- พวกเขาเพิ่งเดินเข้ามา
331
00:35:26,000 --> 00:35:27,251
แอ็กเซล!
332
00:35:27,418 --> 00:35:28,711
นั่นคือผู้ชาย! นั่นล่ะฆาตกร!
333
00:35:30,213 --> 00:35:31,714
เอลลิส เดอวัลด์?
334
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
แอ็กเซล!
335
00:35:38,721 --> 00:35:40,973
เราซาบซึ้งจริงๆ เอลลิส
336
00:35:41,140 --> 00:35:44,769
เพื่อนของคุณโชคดีนะคุณแซนเดอร์สัน
ไม่ต้องการประชาสัมพันธ์ใดๆ
337
00:35:44,936 --> 00:35:50,233
คุณแค่เก็บเขาและอาการหลงผิดของเขาไว้
ออกจากใบหน้าของฉันและออกจากสวนสาธารณะของฉัน
338
00:35:50,399 --> 00:35:51,943
ไม่มีปัญหาเอลลิส คุณได้รับมันที่รัก
339
00:35:52,109 --> 00:35:55,530
โดยวิธีการที่
วันอาทิตย์เรายังไปอยู่ไหม?
340
00:35:56,697 --> 00:35:58,449
เอาเงินมาเลยไอ้เหี้ย
341
00:35:58,616 --> 00:36:01,244
เอาล่ะ. เมื่อคุณมี
อีกสักนิด ฉันอยากจะ...
342
00:36:01,410 --> 00:36:04,205
ไม่ใช่ตอนนี้ ต่อมาบางที.
343
00:36:04,372 --> 00:36:06,123
ขอบคุณ.
344
00:36:13,422 --> 00:36:15,132
เอาล่ะ.
345
00:36:16,926 --> 00:36:18,261
ขอบคุณ
346
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
และตามปกติสำหรับคุณบิลลี่
347
00:36:25,768 --> 00:36:26,894
ขอบคุณมาก.
348
00:36:27,603 --> 00:36:29,814
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ
ว่าคุณคิดผิด โฟลีย์?
349
00:36:30,940 --> 00:36:34,193
เอลลิส เดอวัลด์นั่นเอง
คล้ายกับฆาตกรของท็อดด์เหรอ?
350
00:36:34,360 --> 00:36:37,113
ฉันสร้างผู้ชายในดีทรอยต์
มันคือเดวัลด์
351
00:36:37,280 --> 00:36:40,157
DeWald เป็นหัวหน้าที่ใหญ่ที่สุด
กรมตำรวจเอกชน
352
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้
353
00:36:42,952 --> 00:36:45,705
ฉันหมายถึงว่าเขาทำงานร่วมกับเรา กับแอลเอพีดี
354
00:36:45,872 --> 00:36:48,749
นรกกับสำนักงานผู้ว่าการรัฐ
ทุกคนรักเขา
355
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
คืนนี้เขาจะได้รับรางวัลด้วยซ้ำ
356
00:36:50,626 --> 00:36:53,796
จากสมาคมแห่งชาติ
ของหน่วยงานรักษาความปลอดภัย
357
00:36:55,423 --> 00:36:58,676
แอ็กเซล มันเข้าใจได้
ว่าคุณว้าวุ่นใจ
358
00:36:58,843 --> 00:37:02,263
และแสวงหาความยุติธรรม
ไม่ต้องพูดถึงการแก้แค้น
359
00:37:02,430 --> 00:37:06,183
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ที่คุณต้องการมันมาก
360
00:37:06,350 --> 00:37:09,645
ที่คุณเห็นฆาตกรของคุณในผู้ชาย
ใครมีความคล้ายคลึงเล็กน้อย?
361
00:37:09,812 --> 00:37:13,274
เราเจอสิ่งนี้
ตลอดเวลาที่ทำงานตำรวจ Axel
362
00:37:13,441 --> 00:37:15,026
เดวาลด์อยู่ที่ไหน
รับรางวัลนั้นคืนนี้เหรอ?
363
00:37:15,192 --> 00:37:16,485
แอ็กเซล อย่านะ
364
00:37:17,236 --> 00:37:21,490
เฮ้ ฟลินท์ เพื่อนของคุณ เดอวัลด์
เหม็น โอเคไหม? ฉันรู้ว่าเขาทำผิด
365
00:37:21,657 --> 00:37:24,911
ฉันจะไปงานประกาศผลรางวัลคืนนี้
ฉันจะกดดันเขาหน่อย
366
00:37:25,077 --> 00:37:27,455
และบางทีฉันอาจจะทำให้เขาตกใจ
ในการทำสิ่งที่โง่เขลา
367
00:37:27,955 --> 00:37:30,499
แอ็กเซล ถ้าคุณไป
ไปดินเนอร์คืนนี้...
368
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
...ฉันจะไปกับคุณ
369
00:37:33,419 --> 00:37:35,338
ไปรับฉันที่ซันเซ็ทโมเทล
370
00:38:10,456 --> 00:38:11,958
แช่แข็งนะไอ้เวร!
371
00:38:15,086 --> 00:38:20,216
- นักสืบโฟลลี่ย์?
- คุณคือลุงเดฟ! เฮ้!
372
00:38:20,383 --> 00:38:22,885
เฮ้ ลุง... โอ้พระเจ้า
เกือบยิงลุงเดฟแล้ว!
373
00:38:23,052 --> 00:38:28,015
ฉันเขินอายมาก ฉันเสียใจ.
ยินดีที่ได้รู้จัก! ลุงเดฟ!
374
00:38:28,182 --> 00:38:31,102
แผนกต้อนรับให้เราเข้าไปรอ
คุณโฟลลี่ย์. ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
375
00:38:31,268 --> 00:38:34,397
ไม่เป็นไร. นั่นลุงเดฟ!
376
00:38:34,563 --> 00:38:37,775
ลุงเดฟ! ลุงเดฟ!
เฮ้ นั่งก่อนสิ
377
00:38:37,942 --> 00:38:40,069
- ขอบคุณ.
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
378
00:38:40,236 --> 00:38:42,989
- ขอบคุณลูกชาย
- ลุงเดฟ...
379
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
คุณใจดีมาก
380
00:38:45,741 --> 00:38:49,870
นักสืบโฟลีย์,
เกิดอะไรขึ้นที่สวนสาธารณะของฉัน?
381
00:38:50,037 --> 00:38:53,207
- คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
382
00:38:53,374 --> 00:38:55,793
- อะไร?
- ฉันไม่สงสัยเลย...
383
00:38:56,669 --> 00:38:58,045
...และฉันไม่มีความคิดใดๆ
384
00:38:59,088 --> 00:39:02,800
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
นักสืบโฟลีย์,
385
00:39:02,967 --> 00:39:07,304
โรเจอร์ ฟราย แห่งสวนสาธารณะ
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ...
386
00:39:07,471 --> 00:39:10,558
...และเพื่อนของฉันก็หายตัวไป
387
00:39:10,725 --> 00:39:12,643
โรเจอร์ ฟรายเป็นผู้ออกแบบสวนสาธารณะ
388
00:39:12,810 --> 00:39:16,105
ทุกซอกทุกมุมของมันตั้งแต่
การจัดสวนบริเวณจุดรับสัมปทาน
389
00:39:16,272 --> 00:39:18,024
คุณหมายถึงอะไร
เขาเพิ่งหายไปเหรอ?
390
00:39:18,190 --> 00:39:19,358
แสดงบันทึกให้เขาดู
391
00:39:20,401 --> 00:39:24,071
ฉันได้รับอินเตอร์ออฟฟิศนี้
วันที่โรเจอร์หายตัวไป
392
00:39:25,281 --> 00:39:28,117
“นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ชีวิตและความตาย โรเจอร์"
393
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
- อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?
- ฉันไม่รู้.
394
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
เขากำลังทำอะไรอยู่
วันที่เขาหายไป?
395
00:39:34,874 --> 00:39:39,045
มันไม่มีอะไรพิเศษ เขาอาจจะเป็น
ทำการตรวจสอบตามปกติครั้งหนึ่งของเขา
396
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้ออกแบบ
ทั้งสวนสาธารณะเหรอ?
397
00:39:43,007 --> 00:39:44,300
ใช่
398
00:39:46,802 --> 00:39:49,597
- และเขารู้จักสถานที่นั้นเย็นใช่ไหม?
- แน่นอน.
399
00:39:51,057 --> 00:39:52,850
แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?
400
00:39:53,017 --> 00:39:54,894
ฉันกำลังคิดว่าเขา
คงได้พบอะไรบางอย่าง
401
00:39:55,061 --> 00:39:56,687
ใครบางคน
ไม่อยากให้เขาพบ
402
00:39:56,854 --> 00:40:00,316
ที่วันเดอร์เวิลด์?
อะไรจะเกิดขึ้นในโลกนี้?
403
00:40:00,483 --> 00:40:03,819
มันเป็นสถานที่
ของความไร้เดียงสาและความสนุกสนานในวัยเด็ก
404
00:40:03,986 --> 00:40:05,863
และชีวิตและความตาย
405
00:40:10,493 --> 00:40:13,329
- คุณได้พบกับลุงเดฟเหรอ?
- ใช่.
406
00:40:13,496 --> 00:40:15,915
ลุงเดฟ.
407
00:40:16,957 --> 00:40:19,835
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันจะให้
อะไรก็ตามที่จะได้อยู่กับคุณ
408
00:40:20,002 --> 00:40:23,881
- เขาทำ Oki-Doki Shuffle หรือไม่?
- ไม่
409
00:40:33,682 --> 00:40:34,809
โดดเด่น.
410
00:40:37,019 --> 00:40:41,899
- สวัสดี. วิลเลียม โรสวูด, DDO-JSIOC
- ฉันขอโทษคุณ?
411
00:40:44,151 --> 00:40:47,238
นี่คือฉัน ขอบคุณ
412
00:40:50,699 --> 00:40:52,993
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องไร้สาระนี้?
413
00:40:55,246 --> 00:41:00,334
ไม่มีทาง.
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้! รับทราบ!
414
00:41:01,168 --> 00:41:05,214
แอ็คเวลล์ โฟลี!
แอ็คเวลล์ โฟลี เจ้าบ้าไปแล้ว
415
00:41:05,381 --> 00:41:06,799
คุณทำอะไรที่นี่?
416
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
- "เซิร์จ"
- เสิร์จ
417
00:41:13,347 --> 00:41:15,933
ดูที่หัวของคุณ!
ฉันชอบมันสั้น!
418
00:41:16,100 --> 00:41:19,228
- ใช่ เซิร์จ
- หันหลังกลับ หันหลังกลับ
419
00:41:20,104 --> 00:41:21,772
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะดูสมบูรณ์แบบแค่ไหน!
420
00:41:21,939 --> 00:41:24,358
และสุดท้ายคุณก็กลายเป็นสีดำ
เงียบๆ นะ
421
00:41:24,525 --> 00:41:28,237
ซึ่งเป็นแนวย้อนยุคโดยสิ้นเชิงซึ่งฉันชอบ
คุณจัดแพคเกจที่ดีจริงๆ
422
00:41:29,280 --> 00:41:33,617
- คุณจำบิลลี่ โรสวูดได้
- บิลลี่! บิลลี่ ฉันจำคุณได้
423
00:41:33,784 --> 00:41:35,744
- คุณจำได้ไหม?
- แน่นอน.
424
00:41:35,911 --> 00:41:39,748
ฉันทำเอสเปรสโซ่ให้คุณที่
หอศิลป์ที่มีลูกเลมอนบิด?
425
00:41:41,167 --> 00:41:42,960
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
426
00:41:43,127 --> 00:41:45,546
การดื่มเอสเพรสโซมันแย่มาก
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
427
00:41:46,505 --> 00:41:49,008
มันทำให้ฟันของคุณเปื้อน
ฉันจะไม่แสดงของฉันให้คุณดู
428
00:41:49,175 --> 00:41:50,259
แต่ขอฉันดูฟันของคุณหน่อย
429
00:41:51,927 --> 00:41:54,388
พวกเขาสวยมาก
ฉันขอดูฟันของคุณได้ไหม?
430
00:41:55,598 --> 00:41:57,516
ดูสิ และคุณมีเหงือกที่แข็งแรง
431
00:41:57,683 --> 00:41:59,435
- คุณทำอาณานิคมหรือไม่?
- ขออนุญาต?
432
00:41:59,602 --> 00:42:01,312
- คุณทำอาณานิคมหรือไม่?
- ไม่ ไม่เคย...
433
00:42:01,478 --> 00:42:03,814
- เป็นสิ่งใหม่ที่ฉันชื่นชอบ!
- คุณขุดอาณานิคมเหรอ?
434
00:42:03,981 --> 00:42:08,027
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็นอย่างไรเพราะว่า
พวกมันมีสายยางติดอยู่ในตัวคุณ...
435
00:42:08,194 --> 00:42:10,404
- ฉันรู้...
- ไม่ คุณต้องเข้าใจ
436
00:42:10,571 --> 00:42:14,533
ออกมาเป็นแท่งขนม
ตั้งแต่ตอนที่คุณอายุได้ห้าขวบ!
437
00:42:16,160 --> 00:42:17,953
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หอศิลป์ที่คุณมี?
438
00:42:18,120 --> 00:42:20,873
หอศิลป์ล้มละลายโดยสิ้นเชิง
439
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
ในห้องน้ำ. ทำไม
440
00:42:23,125 --> 00:42:26,962
เพราะเรามีเจ้าของที่เป็น
ดื้อรั้น โง่เขลา และโง่เขลา
441
00:42:27,129 --> 00:42:29,840
- คุณยิงเขาจำได้ไหม?
- โอ้ใช่แล้ว ฉันยิงเขา
442
00:42:30,007 --> 00:42:32,635
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำปืน. มาดูสิ!
443
00:42:37,097 --> 00:42:39,767
นี่คือบูธของฉัน
บูติกการอยู่รอด
444
00:42:39,934 --> 00:42:45,648
เรากำลังทำอาวุธและการป้องกัน
อุปกรณ์และผลิตภัณฑ์เพื่อความอยู่รอด
445
00:42:45,814 --> 00:42:48,150
ในโลกที่ไร้ผู้คนในปัจจุบัน
446
00:42:48,317 --> 00:42:50,444
ตกลง ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก
447
00:42:50,611 --> 00:42:54,490
ที่เซอร์ไววัล บูทีค
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นบุคลิกของฉัน
448
00:42:54,657 --> 00:42:58,285
ปรัชญาของฉันว่าทุกสิ่ง
ต้องสอดคล้องกับตัว P สามตัว โอเค
449
00:42:58,452 --> 00:43:01,830
อันเป็นการปกป้องบารมี
และสวย
450
00:43:03,791 --> 00:43:06,460
ฉันหมายถึงทำไมคุณต้องดูน่าเกลียด
ถ้าคุณแค่พยายามเอาชีวิตรอด?
451
00:43:06,627 --> 00:43:09,588
คุณควรจะสามารถรักษาไว้ได้
รสนิยมส่วนตัวของคุณ
452
00:43:09,755 --> 00:43:11,006
และปลอดภัยด้วย
453
00:43:11,173 --> 00:43:12,675
โอเค คุณคิดว่านี่คืออะไร?
454
00:43:13,926 --> 00:43:16,720
มีลักษณะเหมือนพวงกุญแจ
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
455
00:43:16,887 --> 00:43:20,307
สิ่งนี้เรียกว่าสตันเนอร์
ออกแบบโดยอดีตหน่วยซีลกองทัพเรือ
456
00:43:20,474 --> 00:43:23,852
ตกลง? บุคคลที่จริงจังมาก
ฉันไม่เคยเห็นเขายิ้มเลย
457
00:43:24,019 --> 00:43:26,855
นอกจากนี้ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
ในกางเกงที่พอดีตัว
458
00:43:29,441 --> 00:43:32,027
มีคนมาหาคุณ
ใครเป็นคนขับรถ
459
00:43:32,903 --> 00:43:35,948
คุณอยากตายเพื่อ Camry ของคุณไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?
460
00:43:36,115 --> 00:43:39,034
ดังนั้นคุณพูดว่า...
การหลอกลวงเล็กน้อย...
461
00:43:39,201 --> 00:43:41,996
“ฉันอยากจะแยกจากกัน
บ้านจากกุญแจรถของฉัน โอเค?
462
00:43:42,162 --> 00:43:46,166
ฉันจะกดปุ่มนี้
โอเค?" และเขาก็พูดว่า "ตกลง"
463
00:43:46,333 --> 00:43:49,795
แล้วคุณก็กดปุ่มนี้
และมันออกมาจากกลไก
464
00:43:49,962 --> 00:43:53,882
เป็นแสงที่เจิดจ้าและเจิดจ้าที่สุด
เท่าที่คุณเห็น
465
00:43:54,049 --> 00:43:56,552
เขาไม่สามารถมองเห็นได้ เขาเป็นแบบนี้
466
00:43:56,719 --> 00:43:58,679
ทุกคนวิ่งมา
เพื่อช่วยคุณ
467
00:43:58,846 --> 00:44:02,057
และอีกครั้งหนึ่ง
คุณรอดมาได้อย่างมีสไตล์
468
00:44:02,224 --> 00:44:04,310
ว้าว. เจ๋งเลย
469
00:44:04,476 --> 00:44:08,522
บิลลี่ ฉันอยากจะให้คุณอันหนึ่ง
สำหรับของขวัญ โอเคไหม?
470
00:44:08,689 --> 00:44:11,400
- ขอบคุณ.
- และแอคเวลล์...
471
00:44:11,567 --> 00:44:14,111
ฉันต้องการที่จะให้คุณหนึ่ง
เพราะฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
472
00:44:14,278 --> 00:44:18,157
- ฉันอยากให้คุณปลอดภัย
- ขอบคุณ.
473
00:44:18,324 --> 00:44:19,491
ตอนนี้ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
474
00:44:19,658 --> 00:44:22,244
นั่นจะเป็นไปโดยสิ้นเชิง
ระเบิดหินของคุณออก
475
00:44:22,411 --> 00:44:26,707
มันถึงจุดสุดยอดอย่างแน่นอน
และสิ่งที่ฉันภาคภูมิใจที่สุด
476
00:44:26,874 --> 00:44:31,795
มันทันสมัยที่สุด,
สุดยอดเครื่องมือเอาตัวรอดในยุคปัจจุบัน
477
00:44:33,756 --> 00:44:37,092
รุ่งอรุณของคนรุ่นใหม่
ในอาวุธส่วนตัวอันหรูหรา
478
00:44:37,259 --> 00:44:40,095
เดอะแอนนิฮิเลเตอร์ 2000
เป็นนายกรัฐมนตรีของอเมริกา
479
00:44:40,262 --> 00:44:43,724
ความอยู่รอด บ้าน และการเดินทาง
หน่วยความปลอดภัยทั้งหมด
480
00:44:43,891 --> 00:44:47,102
The Annihilator 2000 คือ
อาวุธน้ำหนักเบาและประสิทธิภาพสูง
481
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
ที่ตรงตามความต้องการ
ของคนรุ่นใหม่
482
00:44:49,438 --> 00:44:51,774
ของผู้เอาชีวิตรอดในเมืองที่มีรายได้สูง
483
00:44:52,608 --> 00:44:54,610
เดอะ แอนนิฮิเลเตอร์ 2000
มีความสะดวก
484
00:44:54,777 --> 00:44:58,405
ของโทรศัพท์มือถือ
พร้อมเครื่องแฟกซ์และเตาไมโครเวฟ
485
00:45:00,699 --> 00:45:03,285
แว่นตามองกลางคืน
ไมโครโปรเซสเซอร์
486
00:45:03,452 --> 00:45:08,040
ระบบเตือนภัยด้วยวาจาขนาดกะทัดรัด
เครื่องเล่นแผ่นดิสก์ วิทยุ AM/FM ดิจิตอล
487
00:45:08,207 --> 00:45:11,251
ฟังก์ชั่นกล้องวิดีโอและการเล่น
เป็นเพียงคุณสมบัติบางส่วน
488
00:45:11,418 --> 00:45:14,380
ของความพิเศษ
การทำลายล้าง 2000.
489
00:45:14,546 --> 00:45:16,006
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านั้นมีจริงเหรอ?
490
00:45:16,173 --> 00:45:20,052
การหยุดอำนาจเป็นเรื่องของ
สะดวกสบายด้วย Annihilator 2000
491
00:45:22,262 --> 00:45:24,306
นั่นโดดี เทรนเนอร์ส่วนตัวของฉัน
492
00:45:25,849 --> 00:45:28,060
เธอสามารถกดบัลลังก์ได้ 200 ปอนด์
493
00:45:29,144 --> 00:45:32,147
เธอกำลังทำงานเพื่อลด
ฉันอ้วนนะ แต่มันยากจริงๆ
494
00:45:32,314 --> 00:45:35,442
เพราะฉันแอบหนีไปเรื่อยๆ
ที่จะมีชีสแพะ
495
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
ฉันไม่สนใจ ฉันสวมชุดสูท
496
00:45:37,736 --> 00:45:41,448
แอนนิฮิเลเตอร์ 2000 ถูกสร้างขึ้น
ของอลูมิเนียมอัลลอยด์น้ำหนักเบา
497
00:45:41,615 --> 00:45:43,450
ผสมผสานกับสิ่งใหม่
เทคโนโลยีโพลีเมอร์
498
00:45:43,617 --> 00:45:46,161
ทำให้ทนทานโดยสิ้นเชิง
การกัดกร่อน
499
00:45:48,580 --> 00:45:51,708
รุ่งอรุณของคนรุ่นใหม่
ในอาวุธส่วนตัวอันหรูหรา
500
00:45:51,875 --> 00:45:54,503
เดอะแอนนิฮิเลเตอร์ 2000
เป็นนายกรัฐมนตรีของอเมริกา
501
00:45:54,670 --> 00:45:58,340
ความอยู่รอด บ้าน และการเดินทาง
หน่วยความปลอดภัยทั้งหมด
502
00:45:58,507 --> 00:46:00,217
เดี๋ยวใครมันจะบ้า.
ซื้ออึนั่นเหรอ?
503
00:46:00,384 --> 00:46:02,052
คุณล้อเล่นเหรอ?
504
00:46:02,219 --> 00:46:04,972
นี่คือแอลเอ ฉันขายหลายร้อย
ของเหล่านี้ มันอยู่ในลำดับหลัง
505
00:46:05,139 --> 00:46:07,641
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ไม่ ฉันทำไม่ได้!
506
00:46:07,808 --> 00:46:09,893
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณว่า
ผมขายสิบอันครับ
507
00:46:10,060 --> 00:46:11,979
ถึงแจ็กกี้ สตอลโลน
สำหรับใส่ถุงน่อง
508
00:46:12,146 --> 00:46:15,315
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- เจ้าเล่ห์เข้ามาซื้อ 14.
509
00:46:15,482 --> 00:46:17,651
Zsa Zsa Gabor มีหนึ่ง...
510
00:46:17,818 --> 00:46:20,446
- เราต้องไปแล้ว เซิร์จ
- ขอบคุณ.
511
00:46:20,612 --> 00:46:23,365
แอ็คเวลล์ ลองพูดว่าเซิร์จสิ
มันไม่ยากเลย
512
00:46:23,532 --> 00:46:26,493
"เซิร์จ" ฟังดูเหมือนผงซักฟอก
513
00:46:37,880 --> 00:46:39,465
คุณจะทำอะไรแอกเซล?
514
00:46:39,631 --> 00:46:42,593
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ฉันแค่อยากได้ยินผู้ชายพูด
515
00:46:43,719 --> 00:46:45,888
เพื่อให้มีสวนสาธารณะเหมือนวันเดอร์เวิลด์
516
00:46:46,054 --> 00:46:51,185
สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย บริสุทธ์ ในครอบครัว
517
00:46:51,351 --> 00:46:57,316
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้
เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
518
00:46:58,400 --> 00:47:02,404
แต่เพื่อนของฉัน เอลลิส เดอวัลด์
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
519
00:47:06,742 --> 00:47:11,205
คู่กับงานของเอลลิส
กับเด็กด้อยโอกาส
520
00:47:11,371 --> 00:47:15,918
บางส่วนก็นั่งอยู่ที่
หัวตารางตอนนี้กับเอลลิส...
521
00:47:29,598 --> 00:47:33,185
...และคุณก็เข้าใจได้
ทำไมเขาถึงเป็นผู้ชนะรางวัลของเรา
522
00:47:33,352 --> 00:47:34,561
งั้นก็พาเขามาที่นี่สิ
523
00:47:34,728 --> 00:47:37,272
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หัวหน้า
การรักษาความปลอดภัยที่วันเดอร์เวิลด์
524
00:47:37,439 --> 00:47:40,943
และการบังคับใช้กฎหมายเอกชน
ผู้ได้รับรางวัลบุคคลแห่งปี,
525
00:47:41,109 --> 00:47:43,570
เพื่อนรักของฉัน เอลลิส เดอวัลด์
526
00:47:57,042 --> 00:47:59,795
- ยินดีด้วย. คุณสมควรได้รับมัน
- ขอบคุณ คุณอรริน.
527
00:48:01,213 --> 00:48:03,340
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ ไมค์
528
00:48:19,398 --> 00:48:22,150
คุณจะไม่ทำอะไรเลย แอ็กเซล
คุณไม่เคยทำอะไรเลย
529
00:48:22,317 --> 00:48:24,278
ขอบคุณมาก.
530
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งดี ๆ เกิดขึ้นมากมาย
531
00:48:27,155 --> 00:48:30,492
เมื่อคุณทำงานในสถานที่ดีๆ
เช่น วันเดอร์เวิลด์
532
00:48:30,659 --> 00:48:34,329
โดยเฉพาะเมื่อเจ้านายของคุณ
ก็เป็นคนแบบออร์ริน แซนเดอร์สัน
533
00:48:34,496 --> 00:48:36,540
และลุงเดฟ ธอร์นตัน
534
00:48:36,707 --> 00:48:40,085
และฉันไม่คิดว่า
ที่ลุงเดฟจะรังเกียจ
535
00:48:40,252 --> 00:48:45,841
ถ้าฉันบอกว่านี่คือ
สิ่งที่อร่อยที่สุด
536
00:48:46,008 --> 00:48:47,884
ขอบคุณมาก.
537
00:48:51,930 --> 00:48:55,392
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้ แอ็กเซล
กรุณาอย่าทำ. อย่าทำอย่างนั้น
538
00:48:55,559 --> 00:48:57,728
- ไชโย!
- อย่าทำ. อย่าทำอย่างนั้น
539
00:48:57,894 --> 00:49:01,690
ไชโย เอลลิส เดอวัลด์! เอลลิส เดอวัลด์!
540
00:49:02,649 --> 00:49:04,693
ไชโย!
541
00:49:05,444 --> 00:49:08,030
ไชโย! ไชโยเอลลิส!
542
00:49:08,196 --> 00:49:10,407
Ellis DeWald ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
543
00:49:11,700 --> 00:49:14,036
เอลลิส เดอวัลด์! ทุกคนทำมันต่อไป!
544
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
เดินหน้าต่อไปเพื่อเอลลิส เดอวัลด์!
เอาน่า นี่เอลลิส!
545
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
เอลลิส เดอวัลด์ ทุกคน!
546
00:49:19,458 --> 00:49:21,877
คุณปรบมือไม่ดังพอ!
นี่เอลลิส เดอวัลด์!
547
00:49:22,044 --> 00:49:23,462
คืนนี้เป็นคืนของผู้ชายคนนี้! ใช่!
548
00:49:26,298 --> 00:49:29,843
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันได้เดินทาง
ตลอดทางจากเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน
549
00:49:30,010 --> 00:49:32,804
คืนนี้จะได้อยู่กับผู้ชายคนนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชายผู้นี้ในคืนนี้
550
00:49:33,597 --> 00:49:36,183
ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจดีทรอยต์
551
00:49:36,350 --> 00:49:39,019
ถือเป็นความประหลาดใจอย่างยิ่ง
สำหรับนายเดอวัลด์
552
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
เพื่อให้ฉันยืนอยู่
ข้างๆเขาตอนนี้
553
00:49:41,104 --> 00:49:43,357
ฉันรู้สึกได้ว่าร่างกายของเขารู้สึกเสียวซ่า!
554
00:49:43,523 --> 00:49:45,817
แต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
555
00:49:45,984 --> 00:49:47,861
ไม่มีค่ำคืนใดผ่านไป
556
00:49:48,028 --> 00:49:51,782
ที่ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้เอลลิส เดอวัลด์
557
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
ไม่มีคืนใดผ่านไป
ที่ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
558
00:49:55,410 --> 00:49:59,790
สิ่งที่ชาวเมืองดีทรอยต์
เป็นหนี้เอลลิส เดวัลด์!
559
00:49:59,956 --> 00:50:04,378
และฉันอยากจะบอกว่าเมื่อฉัน
เห็นไหมทุกคนให้รางวัลนี้แก่เขาสำหรับ...
560
00:50:04,544 --> 00:50:06,296
นี่อะไรน่ะ?
อ่า สวยจังเลย
561
00:50:06,463 --> 00:50:08,632
“ด้วยความซาบซึ้ง.
เพื่อการบริการชุมชน”
562
00:50:09,716 --> 00:50:12,135
และฉันกำลังจะทำ
การบริการของชุมชน
563
00:50:12,302 --> 00:50:15,639
เพราะฉันกำลังไป
เพื่อตอบแทนเอลลิส เดวัลด์
564
00:50:15,806 --> 00:50:18,767
ทุกสิ่งที่เราเป็นหนี้เขาพร้อมดอกเบี้ย!
565
00:50:20,769 --> 00:50:24,106
เอลลิส เดอวัลด์!
เอลลิส เดอวัลด์!
566
00:50:27,526 --> 00:50:30,362
ยิ้มเข้าไว้นะเอลลิส
รับรอยยิ้มสุดท้ายให้พวกเขา
567
00:50:31,238 --> 00:50:33,365
เกิดอะไรขึ้นโฟลีย์?
568
00:50:33,532 --> 00:50:36,159
คุณโกรธฉัน
ที่จะยิงแฟนของคุณ?
569
00:50:46,795 --> 00:50:48,547
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
570
00:50:54,636 --> 00:50:57,389
คุณและบิลลี่
รบกวนความสงบสุขเหรอ? เลขที่!
571
00:50:58,849 --> 00:51:00,809
ทำบุญให้ฉันหน่อย.
เพียงแค่โทรหาคุณ
572
00:51:00,976 --> 00:51:01,977
และพาเราออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
573
00:51:02,144 --> 00:51:06,148
แน่นอน. มาดูกันว่าตอนนี้ใคร
ฉันรู้ข้างล่างนั่นไหม? มาดูกัน.
574
00:51:06,314 --> 00:51:08,275
เฮ้ อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉันตอนนี้เลย
575
00:51:08,442 --> 00:51:11,319
เอาล่ะ เก็บเสื้อของคุณไว้
ฉันจะพาพวกคุณออกไป
576
00:51:11,486 --> 00:51:14,156
บังเอิญฉันคิดว่าเราเจอแล้ว
รถบรรทุกคันนั้นที่คุณกำลังมองหา
577
00:51:15,449 --> 00:51:18,243
- ที่ไหน?
- ข้างท่าเรือซานตาโมนิกาที่ชายหาด
578
00:51:18,410 --> 00:51:20,495
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้วและ
ฉันจะไปรับพวกคุณระหว่างทาง
579
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
และในขณะเดียวกัน Axel
อย่าอาบน้ำเลย
580
00:51:34,885 --> 00:51:37,721
ฉันล้างตัวไปหมดแล้ว ตายอยู่ในน้ำ..
581
00:51:37,888 --> 00:51:41,183
คุณจะเลิกกังวลไหม? ฉันคุยกับ
ฟลินท์ เขาจะพาเราออกไปจากที่นี่
582
00:51:41,349 --> 00:51:43,935
ฉันชอบออฟฟิศนั้นมาก
583
00:51:44,102 --> 00:51:48,273
- โฟลีย์! คุณออกจากที่นี่แล้ว
- นั่นเร็วมาก
584
00:51:50,025 --> 00:51:51,902
ไม่ใช่เขา แค่คุณ
585
00:51:57,574 --> 00:51:59,326
เข้ามา..
586
00:52:11,838 --> 00:52:13,757
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
587
00:52:17,219 --> 00:52:19,262
ฉันตรวจสอบคุณแล้ว โฟลีย์
588
00:52:21,681 --> 00:52:25,393
คุณเป็นนักสืบที่โคตรเท่เลย
แต่เป็นสิ่งที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
589
00:52:28,688 --> 00:52:31,650
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้การเจาะ
590
00:52:32,734 --> 00:52:36,112
คุณรบกวน DeWald
คุณทำให้เขาตื่นตระหนก
591
00:52:36,279 --> 00:52:37,614
ทำท่าหุนหันพลันแล่น...
592
00:52:38,615 --> 00:52:42,911
แต่ให้ตายเถอะ โฟลีย์
เราไม่ต้องการที่จะตื่นตระหนกชายคนนี้
593
00:52:43,078 --> 00:52:47,249
เราต้องการให้เขาทำธุรกิจ
ตามปกติโคตรๆ
594
00:52:48,041 --> 00:52:49,876
คุณลอกเลียนแบบฉันหรือเปล่า โฟลีย์?
595
00:52:56,550 --> 00:53:01,304
ตั๋วไปดีทรอยต์ชั้นหนึ่ง
ได้รับความอนุเคราะห์จากรัฐบาลกลาง
596
00:53:01,471 --> 00:53:03,849
การ์ดของฉันด้วย
597
00:53:04,015 --> 00:53:08,937
หากคุณมีความคิดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับ DeWald ให้เราจัดการมันเอง
598
00:53:16,528 --> 00:53:19,698
ฉันให้คำพูดของฉันในฐานะสุภาพบุรุษ
ฉันจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
599
00:53:28,623 --> 00:53:31,960
รถบรรทุกถูกตำรวจแอลเอพีดีพบเห็น
เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรในซานตาโมนิกา
600
00:53:32,127 --> 00:53:34,754
มันเป็นสีที่แตกต่าง
แต่ยี่ห้อและรุ่นเดียวกันกับของคุณ
601
00:53:35,547 --> 00:53:39,593
อ่านคุณ. ออก. ผู้นำชายหาดจบแล้วเหรอ?
602
00:53:39,759 --> 00:53:42,345
เชิงลบ, หน่วย SWAT,
รอการมาถึงของเรา
603
00:53:42,512 --> 00:53:45,807
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย...11 นาที ออก.
604
00:53:47,684 --> 00:53:49,686
บิลลี่ คุณคุยกับใครอยู่?
605
00:53:49,853 --> 00:53:52,272
พบรถบรรทุกอยู่ข้างใน
สายสีเขียวประจำจังหวัด,
606
00:53:52,439 --> 00:53:55,191
ฉันจึงประสานงาน
ด้วย SMPD, BHPD,
607
00:53:55,358 --> 00:53:59,571
LAPD นายอำเภอลอสแองเจลีสเคาน์ตี้
หัวหน้างานอุทยานและสันทนาการ
608
00:53:59,738 --> 00:54:02,157
ตำรวจทางหลวงแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย,
สำนักงานอัยการเขต
609
00:54:02,324 --> 00:54:04,159
และหน่วยลาดตระเวนฝั่งนาวิกโยธินสหรัฐฯ
610
00:54:16,296 --> 00:54:18,673
ผู้นำชายหาดสู่ทีมหนึ่ง ดำเนินการ.
611
00:54:44,699 --> 00:54:46,618
ทุกทีมเตรียมพร้อม
612
00:54:48,536 --> 00:54:50,372
ไป! ไป! ไป!
613
00:54:59,714 --> 00:55:01,257
พื้นที่ปลอดภัย.
614
00:55:10,725 --> 00:55:14,646
Lab บอกว่าสิ่งเหล่านี้เหมือนกัน
เส้นใยเป็นเบาะรถบรรทุก
615
00:55:14,813 --> 00:55:16,398
ไม่มีความช่วยเหลือที่นั่น
616
00:55:16,564 --> 00:55:19,275
มีหาดทรายบ้าง
อาจจะระเบิดเข้ามาหลังจากที่มันถูกทิ้งร้าง
617
00:55:24,072 --> 00:55:26,908
ฉันเพิ่งมีอาการไม่พึงประสงค์มาก
การสนทนากับผู้บังคับบัญชาของฉัน
618
00:55:27,075 --> 00:55:29,619
- แล้วเรื่องการถูกจับล่ะ?
- ไม่
619
00:55:29,786 --> 00:55:34,416
มีการคัดค้านการใช้งานของฉัน
กำลังคนในปฏิบัติการ: Truck Siege
620
00:55:39,379 --> 00:55:42,132
- มันคืออะไร?
- คุณมีแบงค์ 50 ดอลลาร์ไหม?
621
00:55:42,298 --> 00:55:45,552
ฉันมีภรรยาและลูกสามคน
ฉันไม่ได้เจอคนอายุ 50 มา 12 ปีแล้ว
622
00:55:46,261 --> 00:55:49,014
บิลลี่ คุณมีแบงค์ 50 ดอลลาร์ไหม?
- เมื่อไหร่จะได้คืน?
623
00:55:49,180 --> 00:55:51,016
เพื่อน ให้เงินฉัน 50 ดอลลาร์!
624
00:55:56,187 --> 00:55:57,939
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
625
00:56:05,155 --> 00:56:08,867
นี่คือมุมของแบงค์ 50 ดอลล่าร์ครับ
อันใหม่ของบิลลี่ที่มีบาร์โค้ดซ่อนอยู่
626
00:56:09,743 --> 00:56:12,162
มุมจึงฉีกบิล
เกิดขึ้นตลอดเวลา
627
00:56:12,328 --> 00:56:14,289
ไม่ บาร์โค้ดกำลังขึ้นลง
628
00:56:14,456 --> 00:56:16,291
ซึ่งหมายความว่ามันหลุดออกมา
มุมบิลนี้
629
00:56:16,458 --> 00:56:19,044
ถ้าหลุดจากมุมนี้.
มันควรมีหมึกอยู่บ้าง
630
00:56:19,210 --> 00:56:21,671
นี่ไม่ได้
นี่ใหญ่เกินกว่าจะว่างเปล่า
631
00:56:50,283 --> 00:56:53,578
ดู! ฉันคือโอกิ-โดกิ!
632
00:56:58,208 --> 00:57:00,293
ไปตามพี่ชายของคุณ
และอย่าให้เขาหนีไปได้
633
00:57:00,460 --> 00:57:02,337
ฉันต้องโหลดกล้องของฉัน
634
00:57:02,504 --> 00:57:04,380
โอกิ-โดกิ!
635
00:57:04,547 --> 00:57:08,301
เฮ้ เด็กน้อยแสนดี
เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ
636
00:57:08,468 --> 00:57:11,930
ฉันรักคุณ โอกิ-โดกิ!
637
00:57:12,097 --> 00:57:14,808
เฮ้ โอกิ สุ่มเพลงโอกิ
638
00:57:19,354 --> 00:57:21,940
นั่นไม่ถูกต้อง! มันก็เป็นแบบนี้
639
00:57:23,983 --> 00:57:26,528
เฮ้ ฟังนะเด็กน้อย
ฉันชื่อ Oki-Doki และฉันเปลี่ยนขั้นตอน
640
00:57:26,694 --> 00:57:27,695
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
641
00:57:29,114 --> 00:57:31,991
คุณควรจะทำดีกับฉัน
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร!
642
00:57:33,368 --> 00:57:35,495
เจ้าแม่สารเลวตัวน้อย
ฉันจะเตะตูดของคุณ
643
00:57:36,955 --> 00:57:38,373
เอ่อใช่?
644
00:57:44,254 --> 00:57:47,882
ยาย! ยาย!
โอกิ-โดกิผลักฉัน!
645
00:57:54,556 --> 00:57:56,224
คุณรับมันแล้ว
646
00:57:57,225 --> 00:57:59,394
เอาน่า เชลดอน
คุณเล่นหรืออะไร?
647
00:57:59,561 --> 00:58:01,729
ใครกินกระเทียมบ้าง?
648
00:58:01,896 --> 00:58:04,858
ใช่ มื้อเที่ยงเมื่อไหร่?
ฉันอยากกินแซนด์วิชพาสตรามีบนข้าวไรย์
649
00:58:05,024 --> 00:58:07,527
พวกคุณเห็น
กระต่ายรูฟัสตัวใหม่นั่นเหรอ?
650
00:58:09,821 --> 00:58:11,364
- แอ็กเซล?
- อะไร?
651
00:58:11,531 --> 00:58:15,034
กาแฟ. คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
652
00:58:15,952 --> 00:58:17,495
เฮ้ หลุยส์ เป็นยังไงบ้าง?
653
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
- ก็ได้ ก็ได้
- ทักทายไอรีนแทนฉันหน่อยสิ
654
00:58:20,206 --> 00:58:22,917
- จะทำ.
- หลุยส์?
655
00:58:25,253 --> 00:58:26,921
ติดตามฉัน.
656
00:58:27,088 --> 00:58:29,841
ฉันจะไม่รังเกียจ
นวดให้เธอเล็กน้อย
657
00:58:30,675 --> 00:58:33,970
เมื่อ DeWald เข้ามารับช่วงต่อ
เขาขังฉันไว้ที่นี่
658
00:58:34,137 --> 00:58:36,097
สิ่งที่เขาเรียกว่านาฬิกาความปลอดภัยของสวนสาธารณะ
659
00:58:36,890 --> 00:58:40,393
เขาคิดว่าเขาพาฉันออกจากวง
แต่ตราบใดที่ฉันมีคอมพิวเตอร์
660
00:58:40,560 --> 00:58:45,481
ฉันยังสามารถเข้าถึงได้
สิ่งที่อยู่ในเมนเฟรมส่วนใหญ่
661
00:58:45,648 --> 00:58:48,610
- โอเค นี่คือระบบอุโมงค์เหรอ?
- ใช่.
662
00:58:48,776 --> 00:58:52,572
ทำอุโมงค์ใด ๆ เหล่านี้นำไปสู่
สถานที่ที่เหมือนกับการเข้าถึงที่จำกัด
663
00:58:52,739 --> 00:58:54,282
และมีเพียงลูก ๆ ของ DeWald เท่านั้นที่สามารถไปที่นั่นได้?
664
00:58:54,449 --> 00:58:58,369
เลขที่ ทางเข้าสวนสาธารณะทั้งหมดคือ
ไม่จำกัดเฉพาะบุคลากรอุทยาน
665
00:58:59,329 --> 00:59:02,624
ยกเว้นป่าแห่งความสุข
นั่นปิดอยู่ในขณะที่กำลังทำใหม่
666
00:59:02,790 --> 00:59:04,667
แสดงให้ฉันเห็นป่าแห่งความสุข
667
00:59:04,834 --> 00:59:08,922
นั่นก็จะอยู่ตรงนี้
สุดทางเดิน B.
668
00:59:09,088 --> 00:59:10,798
มันคือหลังจาก...
669
00:59:12,926 --> 00:59:14,844
มันคือหลังจาก...
670
00:59:16,054 --> 00:59:19,557
- ปิดมานานเท่าไหร่แล้ว?
- ยาวเกินไป.
671
00:59:22,560 --> 00:59:24,687
ฉันกำลังพูดถึง
ขี่แฮปปี้ฟอเรสต์เหรอ?
672
00:59:28,191 --> 00:59:32,570
ป่า.
ใช่ประมาณสองสามสัปดาห์
673
00:59:32,737 --> 00:59:33,905
มันไม่ใช่รถที่ได้รับความนิยมมากนัก
674
00:59:34,072 --> 00:59:35,782
พวกเขาก็เลยพยายามขึ้นมา
ด้วยไอเดียใหม่ๆ
675
00:59:35,949 --> 00:59:37,200
ฉันคิดว่าพวกเขาพบแนวคิดใหม่
676
00:59:37,367 --> 00:59:40,370
ฉันขอสิ่งนี้ที่นี่ได้ไหม?
คุณช่วยฉีกมันออกให้ฉันได้ไหม?
677
00:59:40,536 --> 00:59:42,747
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
678
00:59:46,960 --> 00:59:48,920
ไปแล้ว.
679
00:59:49,087 --> 00:59:53,841
คุณรู้ไหม...
เมื่อสิ่งนี้จบลง...
680
00:59:59,097 --> 01:00:02,684
คุณต้องการที่จะรวมตัวกัน
และทานอาหารเย็นหรืออะไรสักอย่าง?
681
01:00:04,018 --> 01:00:06,479
- นั่นคงจะดี
- คุณใส่มันไว้ตรงนี้ได้ไหม?
682
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
แน่นอน. ไปแล้ว.
683
01:00:09,774 --> 01:00:11,484
- เรามีนัดกัน
- ออกเดท
684
01:00:11,651 --> 01:00:13,945
เอาล่ะ.
คุณช่วยฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
685
01:00:16,489 --> 01:00:17,991
ไปแล้ว.
686
01:00:19,367 --> 01:00:23,204
- จำไว้ว่าช้างไม่เคยลืม
- เอาล่ะ.
687
01:00:32,547 --> 01:00:35,008
- เฮ้ หลุยส์ เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ยินดีที่ได้พบคุณ
688
01:00:35,174 --> 01:00:37,635
- ทักทายไอรีน
- คุณเดิมพัน แล้วพบกันใหม่
689
01:02:19,654 --> 01:02:21,030
ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลาใช่ไหม?
690
01:02:21,197 --> 01:02:22,949
ใช่ ฉันต้องปรับแต่ง
รูปภาพเล็กน้อย
691
01:02:23,116 --> 01:02:25,785
ปัญหาเลือดออก
แต่ตอนนี้มันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
692
01:02:34,836 --> 01:02:36,504
โฟลลี่ย์อยู่ชั้นบน
693
01:03:13,332 --> 01:03:14,542
รับเขา!
694
01:04:08,638 --> 01:04:12,141
จะครอบครัวเดอวาลด์
กรุณามาที่ Tiny Town?
695
01:04:12,308 --> 01:04:14,018
ครอบครัว DeWald สู่เมืองเล็กๆ
696
01:04:23,110 --> 01:04:26,030
แต่ที่รัก
แฮปปี้ฟอเรสต์ปิดให้บริการ
697
01:04:27,198 --> 01:04:30,952
โอเค แล้วเจอกัน
ที่ประตูหลักเวลา 05.00 น.
698
01:04:31,953 --> 01:04:34,789
- โอ้ฉันขอโทษ
- คุณขอโทษ?
699
01:04:48,719 --> 01:04:50,429
สวัสดี ฉันนักสืบ แอ็กเซล โฟลีย์
700
01:04:50,596 --> 01:04:52,557
ฉันอยากจะพูด
กับเจ้าหน้าที่ฟุลไบรท์ ได้โปรด
701
01:04:53,307 --> 01:04:55,935
คุณช่วยติดฉันในวิทยุของเขาได้ไหม?
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
702
01:04:59,730 --> 01:05:01,065
ฟูลไบรท์, โฟลีย์.
703
01:05:04,735 --> 01:05:06,821
เฮ้ ฟังนะ ฉันเจอแล้ว
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
704
01:05:06,988 --> 01:05:09,073
ใช่ ฉันอยู่ที่วันเดอร์เวิลด์
705
01:05:09,699 --> 01:05:11,409
ไอ้เพื่อน! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
706
01:05:12,994 --> 01:05:14,537
โทรหาฉัน 911
707
01:05:37,727 --> 01:05:40,229
โปรดทราบรถยนต์ทุกคันในบริเวณใกล้เคียง
ของวันเดอร์เวิลด์
708
01:05:40,396 --> 01:05:45,484
ดำเนินการต่อทันที เรามี
อยู่ระหว่างดำเนินการ 10-19, 10-45 และ 12-22
709
01:05:45,651 --> 01:05:48,070
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?
710
01:06:33,658 --> 01:06:37,119
เอาล่ะ อย่ายิง!
ฉันจะวางปืนลง
711
01:06:37,995 --> 01:06:42,458
ฉันวางปืนลงบนพื้น
และฉันไม่มีอาวุธ อย่ายิง.
712
01:06:45,461 --> 01:06:46,921
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
713
01:06:48,464 --> 01:06:52,760
คุณจับเขาแล้ว ดี.
เขาบุกเข้าไปในพื้นที่รักษาความปลอดภัย
714
01:06:54,512 --> 01:06:57,640
ผ่อนคลาย. บันทึกอึที่
สำหรับค่ำคืนแห่งความสามารถใหม่ที่ San Quentin
715
01:06:57,807 --> 01:07:00,643
- ฉันไปผ่าตัดคุณแล้ว
- การผ่าตัดของฉันเหรอ?
716
01:07:02,687 --> 01:07:05,314
ให้ตายเถอะ แอ็กเซล
ตอนนี้คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
717
01:07:05,481 --> 01:07:08,567
เขาบ้าดีเดือด
เขากำลังยิงอาวุธในสวนสาธารณะ
718
01:07:08,734 --> 01:07:11,612
พระเจ้าของฉันมีหลายร้อยคน
ของเด็กน้อยไร้เดียงสาที่อยู่รายรอบ
719
01:07:11,779 --> 01:07:14,031
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่แจกรางวัลออสการ์
ติดคุกใช่ไหม?
720
01:07:14,657 --> 01:07:16,075
เชี่ยเอ้ย!
721
01:07:19,036 --> 01:07:21,956
คุณแซนเดอร์สัน
มีคนมาจาก...
722
01:07:22,123 --> 01:07:24,542
ฟูลไบรท์ หน่วยสืบราชการลับ.
723
01:07:26,752 --> 01:07:27,920
โฟลีย์...
724
01:07:32,550 --> 01:07:34,468
ฉันคิดว่าฉันใส่คุณ
บนเครื่องบินไปดีทรอยต์
725
01:07:34,635 --> 01:07:36,887
คุณจะต้องดีใจมากแน่ๆ
ที่ฉันอยู่
726
01:07:37,054 --> 01:07:38,848
อย่างที่ฉันพูดฉันรู้
สิ่งที่คุณกำลังตรวจสอบ
727
01:07:39,014 --> 01:07:40,391
สิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่ที่นี่
728
01:07:40,975 --> 01:07:43,018
ใช่? และฉันกำลังตรวจสอบอะไรอยู่?
729
01:07:43,185 --> 01:07:44,729
กระดาษคุณภาพ US Mint
730
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในรถบรรทุกที่ถูกจี้คันนั้น
กลับมาที่เมืองดีทรอยต์
731
01:07:47,231 --> 01:07:48,983
คุณต้องการที่จะติดตามรถบรรทุก
กลับไปที่แอลเอ
732
01:07:49,150 --> 01:07:51,485
เพื่อให้คุณสามารถติดตามเดอวัลด์ได้ ค้นหาคำตอบ
ร้านพิมพ์ไอ้เวรของเขาอยู่ที่ไหน
733
01:07:51,652 --> 01:07:53,404
นี่มันใน Wonder World นะ
734
01:07:53,571 --> 01:07:55,573
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
พูดเพ้อเจ้อ?
735
01:07:55,740 --> 01:07:58,909
- เขามันบ้า! เขาพิสูจน์แล้ว
- ในโลกมหัศจรรย์?
736
01:07:59,076 --> 01:08:02,830
สถานที่แห่งนี้เป็นเทคโนโลยีขั้นสูง
เมื่อ NASA และ Nintendo รวมกัน
737
01:08:02,997 --> 01:08:05,207
พวกเขามีห้องที่ซ่อนอยู่
ภายใต้การเดินทางแบบปิดนี้
738
01:08:05,374 --> 01:08:07,293
และพวกเขาทำเรื่องบ้าๆ พวกนี้ในนั้น
และฉันก็อยู่ในนั้น
739
01:08:07,460 --> 01:08:09,170
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาไล่ตามฉัน
740
01:08:09,336 --> 01:08:10,880
คนของฉันกำลังไล่ตามคุณโฟลีย์
741
01:08:11,046 --> 01:08:14,759
เพราะเขาเป็นคนหลงผิดอย่างเห็นได้ชัด
และอาจเป็นอันตรายได้
742
01:08:14,925 --> 01:08:16,844
ห้องลับนี้ ลวงตาด้วยเหรอ?
743
01:08:18,262 --> 01:08:21,432
ไม่ มีรถปิด
ที่เราใช้ในการ...
744
01:08:21,599 --> 01:08:26,270
- ฉันควรจะดูมันดีกว่า
- ใช่ บางทีเราควรจะดูมันดีกว่า
745
01:08:33,903 --> 01:08:37,031
ตรงนี้. ธนบัตรปลอม,
ออกจากเครื่องนี้ทันที
746
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- 'เกรงใจจังเลย เจ้าหน้าที่'
747
01:08:42,036 --> 01:08:44,371
'เรากลัวแล้ว
จับคาหนังคาเขาเลยใช่ไหมเอลลิส?
748
01:08:44,538 --> 01:08:46,582
'กลัวอย่างนั้น.
749
01:08:48,375 --> 01:08:50,586
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?
พวกเขามีคุณภาพอันดับหนึ่ง
750
01:08:51,378 --> 01:08:52,630
วิ่งหน่อยโดนัลด์
751
01:09:08,521 --> 01:09:10,898
เรากำลังโทรหาพวกเขา
ดอลลาร์โลกมหัศจรรย์
752
01:09:11,941 --> 01:09:14,693
สามารถแลกรับเข้าเรียนได้
ขี่ของที่ระลึก
753
01:09:14,860 --> 01:09:17,029
ถือเป็นโปรโมชั่นคริสต์มาสครั้งใหญ่ของเรา
754
01:09:17,196 --> 01:09:21,158
เราแจกให้ชั้นประถมศึกษา
โรงเรียนทั่วประเทศ
755
01:09:22,201 --> 01:09:24,328
คุณต้องอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
756
01:09:24,495 --> 01:09:26,664
คุณจัดหาอุปกรณ์
เขาส่งกระดาษให้ใช่ไหม?
757
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
พวกเขาเปลี่ยนเมทริกซ์การมองเห็น
จากเงินจริง
758
01:09:28,999 --> 01:09:31,085
ถึงเรื่องไร้สาระนี้ในนาทีที่ฉันจากไป
และทันทีที่เราจากไป
759
01:09:31,252 --> 01:09:34,088
- พวกเขาจะใส่มันกลับ
- นี่กระดาษอะไร?
760
01:09:36,632 --> 01:09:39,051
- เศษผ้าธรรมดา
- จากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนมัน
761
01:09:39,218 --> 01:09:41,971
ฉันเหนื่อย
แห่งข้อกล่าวหาเหล่านี้
762
01:09:42,137 --> 01:09:45,599
เจ้าหน้าที่ครับ ผมอยากได้คนนี้ครับ
ถูกจับกุมฐานเป็นอันตรายต่อสาธารณะ
763
01:09:47,518 --> 01:09:49,562
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
764
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
ให้ตายเถอะ โฟลีย์!
765
01:09:52,773 --> 01:09:55,776
เราใช้เวลาหนึ่งปีร่วมเพศ
ด้วยจมูกของเราขึ้นไปบนก้นของ DeWald!
766
01:09:55,943 --> 01:09:58,404
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
เพื่อล็อคสิ่งนี้ไว้
767
01:09:58,571 --> 01:10:01,282
และคุณ... คุณฉี่รดพวกเรา!
768
01:10:01,699 --> 01:10:03,075
คดีของเราแตกแล้ว
769
01:10:04,618 --> 01:10:07,121
คุณจะกลับไปที่ดีทรอยต์
และฉันจะบอกคุณอีกอย่างหนึ่ง
770
01:10:07,288 --> 01:10:08,789
ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ
771
01:10:08,956 --> 01:10:11,542
ฉันอยากให้คุณทำ Dead Time
ในลีเวนเวิร์ธไปตลอดชีวิต
772
01:10:13,043 --> 01:10:15,588
นักสืบฟลินท์ เขาเป็นของคุณ
773
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
ไปกันเถอะ แอ็กเซล
774
01:10:27,683 --> 01:10:29,643
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้
ขึ้นเครื่องบิน
775
01:10:30,227 --> 01:10:32,646
ให้ตายเถอะ แอ็กเซล ฉันมีภรรยาแล้ว
ลูกสามคน จำนอง
776
01:10:32,813 --> 01:10:34,481
และเงินบำนาญที่ไม่ลดหย่อนลง
777
01:10:34,648 --> 01:10:36,650
ฉันต้องการงานนั้นที่ Wonder World
778
01:10:36,817 --> 01:10:38,027
มันเป็นแผนการเกษียณอายุของฉัน แอ็กเซล
779
01:10:40,988 --> 01:10:42,281
เรากำลังถูกติดตาม..
780
01:10:44,909 --> 01:10:47,286
ดูเหมือน รปภ
ที่วันเดอร์เวิลด์
781
01:10:47,453 --> 01:10:49,663
พวกเขาคงต้องการให้แน่ใจว่า
คุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น
782
01:10:52,124 --> 01:10:53,834
เพราะคุณ
อนาคตของฉันตอนนี้ตกอยู่ในอันตราย
783
01:10:54,001 --> 01:10:56,003
ฉันหมายถึง อันตรายโคตรๆ
784
01:10:56,170 --> 01:10:59,673
เดวาลด์โกรธมาก แซนเดอร์สัน
ไม่คิดว่าฉันสูงเกินไป
785
01:10:59,840 --> 01:11:01,467
รอก่อน! หยุดรถ!
786
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
- ร้านเหล้านั่น หยุดรถ!
- อะไร?
787
01:11:06,180 --> 01:11:08,724
- โอ้อึ!
- รอ!
788
01:11:15,689 --> 01:11:16,857
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.
ใจเย็นๆ นะ
789
01:11:17,024 --> 01:11:20,402
ฉันจะรับเขา ฉันจะรับเขา
เมื่อฉันทำเช่นนั้น ฉันจะฆ่าเขา!
790
01:11:29,954 --> 01:11:33,374
แอ็กเซล ฉันก็ออกไปทันที
ขณะที่ฉันได้รับสายจากคุณ คุณสบายดีไหม?
791
01:11:33,540 --> 01:11:37,127
ฉันสบายดี แต่เดฟ ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะคิดย้อนกลับไปอย่างหนัก
792
01:11:37,294 --> 01:11:40,714
ถึงคืนที่ฟรายหายตัวไปครั้งแรก
บางทีคุณอาจลืมบอกฉันบางอย่าง
793
01:11:41,840 --> 01:11:43,592
ไม่ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
794
01:11:43,759 --> 01:11:46,220
เพราะบันทึกนี้เอง...
795
01:11:48,013 --> 01:11:49,390
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
796
01:11:49,556 --> 01:11:51,892
“นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ชีวิตและความตาย โรเจอร์”
797
01:11:52,059 --> 01:11:53,102
ทำไมเขาถึงส่งแบบนั้นล่ะ?
798
01:11:54,645 --> 01:11:56,563
มันไม่ได้บอกว่า "ช่วย"
เขาไม่พูดว่า "ฉันต้องคุยกับคุณ"
799
01:11:56,730 --> 01:11:58,691
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงเท่านี้
800
01:12:16,667 --> 01:12:18,502
โอ้อึ
801
01:12:19,712 --> 01:12:21,630
ทอดก็ต้องเจอ
กระดาษตัวอย่างบางส่วน
802
01:12:21,797 --> 01:12:23,841
เขารู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเขา
เขาจึงส่งมันไปให้คุณ
803
01:12:24,008 --> 01:12:26,635
- ดูสิ มีบาร์โค้ดอยู่บนนั้น
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
804
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
นั่นหมายความว่ากระดาษแผ่นนี้
เคยเป็นของลุงแซม
805
01:12:29,388 --> 01:12:30,389
ตอนนี้เรามีหลักฐานบางอย่างแล้ว
806
01:12:30,556 --> 01:12:33,183
เราเอาแซนเดอร์สันกับเดอวัลด์มาได้
ในคุก นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
807
01:12:33,350 --> 01:12:34,810
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
808
01:12:36,270 --> 01:12:40,274
ฉันคิดว่าคุณจะโทรหาลุงเดฟ
เราจึงติดตามพระองค์ไปที่นี่
809
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นตำรวจจริงๆ
810
01:12:45,154 --> 01:12:47,364
ฉันจึงรู้ว่าพวกแกคิดยังไง
811
01:12:47,531 --> 01:12:50,784
กล่าวคือช้าๆ
812
01:12:51,744 --> 01:12:53,620
ช้ามาก.
813
01:12:56,665 --> 01:12:58,125
ดังนั้นคุณกำลังแบก
รอบหลักฐาน
814
01:12:58,292 --> 01:13:02,087
ในกระเป๋าของคุณตลอดเวลา
หือ เชอร์ล็อค?
815
01:13:02,254 --> 01:13:05,549
นี่คือตอนจบที่แท้จริง
ของเรื่องราวไป
816
01:13:05,716 --> 01:13:07,760
มาดูกันว่าคุณจะชอบมันไหม
817
01:13:07,926 --> 01:13:09,928
พวกเราที่วันเดอร์เวิลด์
ได้ยินมาว่าคุณกำลังหลวมตัว
818
01:13:10,095 --> 01:13:11,638
คุณมีความแค้นกับสวนสาธารณะ
819
01:13:12,765 --> 01:13:16,810
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะลอง
เพื่อทำร้ายลุงเดฟที่รักของเรา
820
01:13:16,977 --> 01:13:21,732
ฉันจึงรีบวิ่งมาที่นี่อย่างรวดเร็ว
เท่าที่ฉันจะทำได้จะพยายามหยุดคุณ
821
01:13:21,899 --> 01:13:26,320
แต่อนิจจา มันสายเกินไปแล้ว
822
01:13:31,742 --> 01:13:33,994
พาเขาขึ้นรถ
ตลอดทางในรถ
823
01:13:43,337 --> 01:13:46,006
เอามัน. เอามัน.
824
01:13:46,965 --> 01:13:49,343
เรื่องอะไรล่ะ
คุณกังวลเรื่องลายนิ้วมือเหรอ โฟลีย์?
825
01:13:49,510 --> 01:13:52,179
ลืมมันซะ
ลองดูปืนครับ. มันเป็นของคุณ
826
01:13:54,348 --> 01:13:56,266
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน
827
01:14:04,858 --> 01:14:06,401
หยิบปืนนั่นขึ้นมา
และโยนมันลงถนน!
828
01:14:10,197 --> 01:14:11,573
ปิดประตูแล้วไปตรงนั้น!
829
01:14:45,774 --> 01:14:48,152
รอหน่อยนะลุงเดฟ ประณามมัน!
830
01:14:53,699 --> 01:14:55,701
อย่าตายกับฉันนะเพื่อน
831
01:15:07,546 --> 01:15:11,633
เฮ้! ฉันได้รับเหตุฉุกเฉินที่นี่
มันเป็นการยิงลำไส้ เฮ้ มาเลย!
832
01:15:15,929 --> 01:15:17,890
เฮ้ นั่นคือลุงเดฟ
833
01:15:25,480 --> 01:15:27,858
- ความกดดันของเขาคืออะไร?
- เก้าสิบกว่า 40 และลดลง
834
01:15:28,025 --> 01:15:30,527
เอาล่ะ ฉันต้องเพิ่มความกดดันให้เขา
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
835
01:15:30,694 --> 01:15:32,237
สี่หน่วย.
836
01:15:32,404 --> 01:15:35,616
ฉันต้องการออกซิเจน ไปกันเลย
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม
837
01:15:35,782 --> 01:15:38,535
มีเส้นเลือดแดงในตัวเขา
มีประวัติทางการแพทย์บ้างไหม?
838
01:15:38,702 --> 01:15:41,288
ฉันเคยถูกยิงมาก่อน
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
839
01:15:41,455 --> 01:15:43,999
- เฮ้เพื่อน เครื่องชงกาแฟอยู่ไหน?
- ลงห้องโถง
840
01:15:44,166 --> 01:15:45,459
ขอบคุณ.
841
01:15:45,626 --> 01:15:49,296
โปรดทราบ นี่คือการแจ้งเตือนทั่วเมืองสำหรับ
ผู้ต้องสงสัยในเหตุกราดยิงธอร์นตัน
842
01:15:49,463 --> 01:15:51,965
ผู้ต้องสงสัยคือ
ชายแอฟริกันอเมริกันในวัย 30 ปี...
843
01:16:08,023 --> 01:16:09,816
คุณได้ยินเสียงผู้ชายผิวดำบางคน
ยิงลุงเดฟเหรอ?
844
01:16:09,983 --> 01:16:12,778
- ไม่
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
845
01:16:38,011 --> 01:16:40,681
คุณได้ยินไหม?
มีคนยิงเดฟ ธอร์นตัน
846
01:16:40,847 --> 01:16:44,184
- มีคนยิงลุงเดฟเหรอ?
- ที่นี่มีทีวีไหม?
847
01:16:44,351 --> 01:16:46,186
แน่นอน.
848
01:16:49,147 --> 01:16:52,359
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าโฟลีย์
อาจจะตัดสินใจโจมตีลุงเดฟ
849
01:16:52,526 --> 01:16:55,570
ในการตอบโต้
สำหรับการปฏิเสธเป็นการส่วนตัว
850
01:16:55,737 --> 01:16:57,531
ลุงเดฟ ธอร์นตันผู้เป็นที่รักยิ่ง
851
01:16:57,698 --> 01:17:00,409
กำลังประสบเหตุฉุกเฉิน
การผ่าตัดในขณะนี้
852
01:17:00,575 --> 01:17:03,996
ตามแหล่งที่มาของโรงพยาบาล
การพยากรณ์โรคนั้นเยือกเย็น
853
01:17:04,162 --> 01:17:06,915
คนโรคจิตแบบนั้นได้ยังไง.
อยู่กับตัวเองเหรอ?
854
01:17:08,041 --> 01:17:09,960
เจนิส, แอ็กเซล.
ออกไปจากสวนสาธารณะเดี๋ยวนี้
855
01:17:10,127 --> 01:17:11,920
พวกเขาจะฆ่าใครก็ตาม
รู้เกี่ยวกับบันทึกของโรเจอร์ ฟราย
856
01:17:12,087 --> 01:17:13,630
ฉันได้รับบันทึกและ
ฉันกำลังพามันไปที่เฟด
857
01:17:13,797 --> 01:17:16,758
คุณต้องตามหาเจนิส
เธอไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้
858
01:17:16,925 --> 01:17:18,260
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?
859
01:17:18,427 --> 01:17:21,013
- ถ้าคุณทำอะไรเธอ...
- มันจะเป็นความผิดของคุณ
860
01:17:21,179 --> 01:17:24,099
ฉันต้องการคุณที่วันเดอร์เวิลด์
ภายในหนึ่งชั่วโมง
861
01:17:24,266 --> 01:17:26,560
มาที่ประตูหลัก
อยู่คนเดียวและไม่มีอาวุธ
862
01:17:26,727 --> 01:17:30,063
- และนำกระดาษสะระแหน่มาด้วย
- โอ้ถ้าอย่างนั้นคุณปล่อยเราทั้งคู่ไปเหรอ?
863
01:17:30,230 --> 01:17:31,898
คุณไม่ปรากฏตัวที่นี่ในครึ่งชั่วโมง
864
01:17:32,065 --> 01:17:36,194
โดดเดี่ยวไร้อาวุธ และไม่มีตำรวจ
ฉันฆ่าเพื่อนของคุณ
865
01:17:36,361 --> 01:17:39,448
และมันจะไม่
จะเป็นครั้งแรกใช่ไหมโฟลีย์?
866
01:17:45,037 --> 01:17:46,913
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ว่าเรามีวิดีโอสมัครเล่น
867
01:17:47,080 --> 01:17:48,749
เหตุการณ์เมื่อบ่ายวันนี้
868
01:17:48,915 --> 01:17:51,960
เกี่ยวข้องกับลุงเดฟ
ผู้ต้องสงสัยเป็นมือสังหาร แอ็กเซล โฟลีย์
869
01:17:54,129 --> 01:17:58,091
เอาล่ะ อย่ายิง
ฉันกำลังวางปืนลง
870
01:17:58,258 --> 01:18:02,721
ฉันกำลังวางมันลงบนพื้น
ฉันไม่มีอาวุธ อย่ายิง
871
01:18:04,639 --> 01:18:08,727
นั่นคือวิดีโอสมัครเล่น
ถ่ายเมื่อเช้าของวันนี้โดยนักท่องเที่ยว
872
01:18:21,782 --> 01:18:24,284
คุณกรุณา
ดูแลรถของฉันเป็นพิเศษเหรอ?
873
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.
874
01:18:43,762 --> 01:18:46,098
- อึ!
- แอคเวลล์...
875
01:18:46,264 --> 01:18:48,517
- อีกครั้ง!
- เซิร์จ ฉันต้องการอาวุธ
876
01:18:48,683 --> 01:18:51,520
ฉันไม่มีอาวุธเลย
ฉันนำทั้งหมดกลับไปที่บูติก
877
01:18:51,686 --> 01:18:54,648
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-นี่คือรุ่นตั้งพื้น.
878
01:18:54,815 --> 01:18:58,527
ผู้คนต่างหายใจเข้า
ไอใส่มัน สัมผัสมัน...
879
01:18:58,693 --> 01:19:01,613
เซิร์จ ฉันต้องการอาวุธตอนนี้
880
01:19:02,656 --> 01:19:06,827
ดอนนี่. ดอนนี่, แอ็คเวลล์
อยู่ในช่วงรีบเร่ง โอเคไหม?
881
01:19:06,993 --> 01:19:09,371
ดังนั้นจงรับผู้ทำลายล้างไป
882
01:19:09,538 --> 01:19:12,249
และล้างออกด้วยสำลีเล็กน้อย
โคโลญจน์หรืออะไรสักอย่าง
883
01:19:12,416 --> 01:19:15,669
และรับเรื่องและตรวจสอบให้แน่ใจ
มันสวยและสวย โอเคไหม?
884
01:19:17,212 --> 01:19:18,422
เป็นหนังโครินเธียน
885
01:19:19,756 --> 01:19:22,008
นักสืบบิลลี่ โรสวูด
แอ็กเซล โฟลีย์โทรมา
886
01:19:23,009 --> 01:19:26,346
แอ็กเซล ฟังนะ ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
887
01:19:26,513 --> 01:19:28,974
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอธิบายทุกอย่างได้
หรือบางทีคุณอาจอธิบายอะไรไม่ได้
888
01:19:29,141 --> 01:19:30,475
แต่คุณต้องมอบตัวนะเพื่อน!
889
01:19:30,642 --> 01:19:35,188
- ฉันจะไปวันเดอร์เวิลด์
- เลขที่! รอฉันด้วย! แอ็กเซล!
890
01:20:11,266 --> 01:20:13,226
ยื่นแขนออกไป
และตบค้างไว้
891
01:20:21,109 --> 01:20:22,611
โฟลี่ย์เพิ่งมาถึงครับท่าน
892
01:20:23,612 --> 01:20:25,906
พาเขาไปควบคุม
เรามีโฟลีย์
893
01:20:27,449 --> 01:20:28,867
มาเร็ว.
894
01:20:29,034 --> 01:20:32,287
- คุณต้องการวิ่งเท่าไหร่?
- ทั้งหมดนั้น
895
01:20:33,288 --> 01:20:35,499
- แอ็กเซล!
- คุณโอเคไหม?
896
01:20:35,665 --> 01:20:37,417
เอาล่ะมีมัน กระดาษมิ้นต์
897
01:20:37,959 --> 01:20:39,961
เฮ้ มีรถปอร์เช่จอดอยู่ข้างนอก
ข้างประตูหน้า
898
01:20:40,128 --> 01:20:41,713
มีโทรศัพท์อยู่ข้างใน
899
01:20:41,880 --> 01:20:44,132
เมื่อเธอโทรกลับมาที่นี่
ฉันจะให้กระดาษมิ้นต์แก่คุณ
900
01:20:44,299 --> 01:20:47,761
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- จากนั้นเราก็จนมุม
901
01:20:47,928 --> 01:20:49,804
ไม่มาก. โอริน...
902
01:20:50,514 --> 01:20:53,934
เราฆ่าคุณทั้งคู่
กระดาษไม่ได้หมายถึงไอ้แจ็ค
903
01:20:54,100 --> 01:20:55,936
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้ส่งจดหมาย
กระดาษถึงหน่วยสืบราชการลับ
904
01:20:56,102 --> 01:20:57,437
มีข้อความเล็กๆ น้อยๆ แนบมาด้วยเหรอ?
905
01:20:57,604 --> 01:21:01,149
- เขากำลังบลัฟ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? เรียกฉัน.
906
01:21:01,316 --> 01:21:05,570
อรริน ฉันรู้ว่าตำรวจคิดยังไง
โน้ตอยู่ในรถใช่ไหม?
907
01:21:09,491 --> 01:21:10,951
กุญแจ โฟลีย์
908
01:21:13,745 --> 01:21:15,914
ให้ฉันกุญแจร่วมเพศ
909
01:21:30,262 --> 01:21:33,682
- ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ!
- อีกครั้ง?
910
01:21:33,848 --> 01:21:34,891
วางมัน!
911
01:21:38,478 --> 01:21:40,188
แอ็กเซล คุณมาทำอะไรที่นี่?
912
01:22:27,485 --> 01:22:31,281
- เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นระบบความปลอดภัยน้ำหล่อเย็น.
913
01:22:31,448 --> 01:22:33,908
ปกป้องเมนเฟรม
ในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้
914
01:22:34,075 --> 01:22:37,662
- เราจะเปิดมันได้อย่างไร?
- เราทำไม่ได้ ไม่ใช่จากด้านนี้
915
01:23:32,926 --> 01:23:36,346
เขากำลังพยายามใช้สายนอก
ทำอะไรสักอย่าง!
916
01:23:37,639 --> 01:23:38,682
สวัสดีคุณตำรวจ?
917
01:23:40,975 --> 01:23:42,185
อึ!
918
01:23:42,352 --> 01:23:44,145
โฟลีย์หลวมตัวอยู่ในสวนสาธารณะ!
919
01:23:44,312 --> 01:23:47,982
ฉันขอย้ำ...
โฟลีย์หลวมตัวอยู่ในสวนสาธารณะ! รับเขา!
920
01:23:52,278 --> 01:23:53,530
คุณเดอวัลด์!
921
01:23:54,781 --> 01:23:57,117
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
โทรขอความช่วยเหลือ!
922
01:23:57,283 --> 01:24:00,537
ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์ มีแต่โทรศัพท์
สายโมเด็มสำหรับคอมพิวเตอร์
923
01:24:02,122 --> 01:24:04,582
ฉันเข้าใจแล้ว!
แค่ให้คอมพิวเตอร์หมุน...
924
01:24:04,749 --> 01:24:07,669
โทรศัพท์ก็จะดังขึ้นและดังขึ้น
อีกด้านหนึ่งก็แค่นั้นแหละ
925
01:24:07,836 --> 01:24:09,462
มันจะมีอะไรดีล่ะ?
926
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
สิ่งดีๆมากมาย
เราเรียกเพจเจอร์ของฟลินท์ได้
927
01:24:25,145 --> 01:24:30,734
โฟลีย์อยู่ที่จัตุรัสโฮมทาวน์
ย้ำอีกครั้งว่าโฟลีย์อยู่ที่จัตุรัสโฮมทาวน์
928
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
โฟลีย์กำลังมุ่งหน้าไปยัง Alien Attack
929
01:26:31,145 --> 01:26:33,648
ความสนใจ ความสนใจ.
นี่คือการแจ้งเตือนสีแดง
930
01:26:33,815 --> 01:26:36,317
ยานอวกาศเอเลี่ยนกำลังบุกรุกเมือง
931
01:26:36,484 --> 01:26:40,196
ขึ้นรถไฟใต้ดิน
เพื่อการอพยพทันที
932
01:27:38,004 --> 01:27:39,589
เขาวิ่งขึ้นบันไดนั่น!
933
01:27:57,565 --> 01:27:59,359
บอกเขาว่าฉันต้องการสิ่งนั้นทันที!
934
01:28:00,693 --> 01:28:03,363
ประณามมัน ไม่อีกแล้ว ขออนุญาต.
935
01:28:07,033 --> 01:28:08,701
ดิสแพตช์ นี่ฟลินท์
936
01:28:08,868 --> 01:28:12,372
ติดตามหมายเลขนั้น
ที่คอยโทรหาฉันอยู่เรื่อยๆ 555-4085.
937
01:28:12,538 --> 01:28:16,084
Trace เพิ่งเข้ามา เป็นสายคอมพิวเตอร์
ที่สวนสนุกวันเดอร์เวิลด์
938
01:28:16,876 --> 01:28:19,712
วันเดอร์เวิลด์? โทรกลับเลย
บอกพวกเขาว่าคอมพิวเตอร์อยู่ในพริบตา
939
01:28:19,879 --> 01:28:22,632
เราพยายามแล้ว แต่เสียงทั้งหมด
ดูเหมือนว่าแถวที่ Wonder World จะลดลง
940
01:28:22,799 --> 01:28:25,218
ต้องมีอะไรบางอย่างที่ต้องทำ
กับการยิงของลุงเดฟ
941
01:28:26,552 --> 01:28:30,682
- พระเยซู! มีคนยิงลุงเดฟเหรอ?
- คนโง่ชื่อแอกเซล โฟลีย์
942
01:28:39,065 --> 01:28:41,693
เฮ้ เฮ้...
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้-
943
01:28:59,794 --> 01:29:01,379
เขาอยู่ที่ไหน?
944
01:30:53,449 --> 01:30:56,536
หยิบโทรศัพท์แล้วแจ้งตำรวจ
ฉันจะพยายามตามหาแอกเซล
945
01:30:56,702 --> 01:30:57,912
เอาล่ะ!
946
01:31:16,556 --> 01:31:18,057
มีคุณอยู่ โฟลี่ย์...
947
01:32:02,560 --> 01:32:06,147
ชื่อไวลด์ บิล โรสวูด
ฉันเป็นนายอำเภอของเมืองนี้
948
01:32:26,876 --> 01:32:29,295
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
949
01:32:40,223 --> 01:32:41,307
อึ!
950
01:32:43,893 --> 01:32:44,977
ประณามมัน!
951
01:32:58,074 --> 01:33:00,368
ปิดเพลงโคตรๆนั่นซะ!
952
01:34:24,493 --> 01:34:27,246
โฟลีย์? คุณสบายดีไหม?
953
01:34:28,164 --> 01:34:32,501
- สวัสดี ฟูลไบรท์
- คุณเจ็บมากเหรอ?
954
01:34:35,755 --> 01:34:39,258
ดูสิ โฟลีย์ ฉันเดานะ
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
955
01:34:40,009 --> 01:34:41,177
คุณพูดถูก
956
01:34:41,344 --> 01:34:45,014
ฉันโดนแซนเดอร์สันใส่กุญแจมือ
ในรถ เขาอยู่ในนั้นใช่ไหม?
957
01:34:46,432 --> 01:34:49,518
ฉันรู้เกี่ยวกับคู่หูอีกคน
นั่นอยู่ในนั้น
958
01:34:52,438 --> 01:34:53,731
นานจังเลยโฟลี่ย์
959
01:34:55,358 --> 01:34:56,359
แอ็กเซล!
960
01:35:14,126 --> 01:35:15,336
คุณโอเคไหม?
961
01:35:17,797 --> 01:35:20,299
โอกาสใดที่คุณสามารถอธิบายได้
สิ่งนี้ให้ฉันบ้างไหม?
962
01:35:22,593 --> 01:35:24,512
เช่นทำไมฉันถึงถูกยิง?
963
01:35:31,185 --> 01:35:33,270
พวกคุณโอเคไหม?
964
01:35:37,608 --> 01:35:41,320
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.
965
01:35:45,658 --> 01:35:47,993
อยากรู้ว่าสวนสาธารณะเปิดกี่โมง
966
01:36:01,632 --> 01:36:04,468
เขาต้องการการรักษาพยาบาล
967
01:36:09,306 --> 01:36:11,142
- เจ็บไหม?
- อย่าสัมผัสมัน.
968
01:36:19,316 --> 01:36:21,026
ฉันมีความสุขมากมาก
969
01:36:21,193 --> 01:36:26,657
เพื่อแนะนำตัวละครใหม่ของเราให้คุณรู้จัก
ในโลกมหัศจรรย์,
970
01:36:26,824 --> 01:36:32,037
ตั้งชื่อตามชายผู้เป็นที่สุด
รับผิดชอบที่ฉันอยู่ที่นี่ในวันนี้
971
01:36:36,083 --> 01:36:38,169
แอ็กเซล ฟ็อกซ์!
972
01:37:02,318 --> 01:37:06,238
เฮ้ ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้เห็น
ขี่อุโมงค์แห่งความรักแล้วคุณล่ะ Axel?
973
01:37:08,282 --> 01:37:12,203
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทุกคนมี
นั่งอุโมงค์แห่งความรักที่ Wonder World
974
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
จะมีอีกไม่นาน.
975
01:44:11,997 --> 01:44:12,831